ball fiber

German translation: Kugelfaser

22:52 Dec 10, 2018

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Laser

English term or phrase: ball fiber

Es geht um einen Laser-Apparat für Augenoperationen. Ich habe dies jetzt nicht als Spezialgebiet für den medizinischen Bereich angegeben, da der Begriff bestimmt auch auf andere Lasertechniken zutrifft.

If using the probe in xx Micropuls mode, unscrew the footplate carefully from probe exposing only the metal threaded rod and *ball fiber*.

Danke.

Annegin KudoZ activity Questions: 337 (6 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 59 Germany
Local time: 07:55

German translation:Kugelfaser

Explanation:
Blaugrünes Licht (480–510 nm) gepulster Laser wird bevorzugt von ... wie der Monofaser oder der Kugelfaser („balltipped fiber“) - https://books.google.at/books?isbn=364272499X

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:55

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lichtleiter mit sphärischer Linse

Johannes Gleim

3 +1

Kugelfaser

gofink

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kugelfaser

gofink
Austria
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Grading comment

Danke

14 hrs confidence:

Lichtleiter mit sphärischer Linse

Explanation:
Der Ausdruck "ball fiber" klingt nicht sehr technisch. Es ist aber erkennbar, dass es sich um einen Lichtleiter mit angebauter shpärischen Linse handelt.

LU FLP1-R4 - starre Lichtleiterlinse PC klar
https://www.artgmbh.com/lichtleiter-led-halter/starre-frontp...

PCF-PH190L/I
Ein innovatives, ultraschlankes Koloskop mit HDTV-Bildqualität.
:
Spezifikationen
Optisches System Sichtfeld 140°
Blickrichtung Geradeaus
Schärfentiefe 2-100 mm
Einführbereich Außendurchmesser am Distalende 9,7 mm
Distalende vergrößert
Oben
Links
Unten
Rechts
Ausgang Instrumentierkanal
Objektivlinse
Lichtleiterlinse
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ähnliches Gerät, ähnliche Abbildung, ähnliche Spezifikation (leider nicht kopierbar):
Therapeutisches Videobronchoskop mit Überragender HDTV-Bildqualität und einem Instrumentierkanal von 2,8 mm.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Bei den einfachsten Linsen sind die beiden optisch aktiven Flächen sphärisch. Das heißt, sie sind Oberflächenausschnitte einer Kugel. Man unterscheidet:
• Sammellinsen mit zwei konvexen Flächen oder mit einer konvexen und einer ebenen Fläche, jedenfalls in der Mitte, im Bereich der optischen Achse, dicker als am Rand; ein Bündel parallel zur optischen Achse einfallender Lichtstrahlen wird idealerweise in einem Punkt hinter der Linse, dem Brennpunkt oder Fokus F, gesammelt. Ihre Brennweite f ist positiv.
• Zerstreuungslinsen (Streulinse) mit zwei konkaven Flächen (bikonkav) oder mit einer konkaven und einer ebenen Fläche (plankonkav), jedenfalls am Rand dicker als in der Mitte; ein Bündel von einfallenden Parallelstrahlen läuft hinter der Linse so auseinander, als käme es von einem Punkt auf der Einfallseite des Lichts. Die Brennweite ist negativ.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linse_(Optik)

Sensoroptik
Sphärische Linse
http://www.viaoptic.de/?id=25

sphärische Linse / BK7-Glas / VIS
Spherical Optics
Zygo Optical Systems Division manufactures precision spheres and lenses ranging in diameter from 50 mm to 200 mm with radii from 12.7 mm to 8 meters.
:
Zygo stellt optische Systems-Abteilung die Präzisionsbereiche und -objektive her, die im Durchmesser von 50 Millimeter zu 200 Millimeter mit Radien von 12.7 Millimeter zu 8 Metern sich erstrecken.
http://www.directindustry.de/prod/zygo-corporation/product-1...

Beispiele für abbildende optische Systeme sind:
• Sphärische, asphärische oder zylindrische Einzellinsen oder Achromate aus Glas oder Kunststoffen
• Mehrlinsige Objektive
• Teleskope zur Anpassung des Abbildungsmaßstabs oder zur Strahlaufweitung oder reduktion
• Laseroptik mit Gläsern für den sichtbaren Wellenlängenbereich oder für kurz- bis langwelliges Infrarotlicht.
https://www.hembach-photonik.de/de/leistungen/optikdesign/

Die IMOS Präzisions-Kunststoffspritzgusstechnik
ermöglicht es, die produktionstechnisch sehr anspruchsvollen Asphären zum gleichen Preis wie sphärische Linsen zu liefern. Der Vorteil für den Kunden - er kann sich bei seiner Auswahl auf rein technische Aspekte beschränken.
Mit Asphären gelingt in der Regel eine viel präzisere Lichtführung. Denn auch bei Linsen mit kurzer Brennweite kann das Licht aus den Randbereichen der Linse ebenfalls in den Brennpunkt gelenkt werden.
https://www.imos-gubela.de/de/sphaeren-asphaeren-linsen/

Johannes Gleim
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ball fiber

German translation: Kugelfaser

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ball fiber

German translation: Kugelfaser

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language