GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Jul 25, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) / offshore energy industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | erster Anschnitt (Steelcutting) / Erststahlschnitt / erster Stahlschnitt |
| ||
3 | Baubeginn |
| ||
3 | Brennbeginn / Brennstart |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
erster Anschnitt (Steelcutting) / Erststahlschnitt / erster Stahlschnitt Explanation: Ich würde bei der direkten Übersetzung bleiben. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2019-07-25 08:49:27 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch hier https://hansa-online.de/2018/02/featured/92562/erster-stahls... -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2019-07-25 08:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Spirit of Adventure: Erster Stahlschnitt auf der Meyer Werft in Papenburg https://www.cruise-paper.de/2019/03/27/spirit-of-adventure-e... -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2019-07-25 08:51:47 GMT) -------------------------------------------------- Erster Stahlschnitt Windstar Cruises: https://schiffsradar.org/erster-stahlschnitt-fuer-die-250-mi... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|