This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
das kann doch nicht wahr sein! "Niedrigstromanwendungen" ist kein Fachbegriff, sondern laienhaft formuliert. Schade, dass man sein Renommee bei Kunden mit solchen Begriffen so gefährdet.
Natürlich kann man auch deutsche Links mit diesem ungewöhnlichen Begriff finden, wenn man nur danach sucht, wie https://www.elektroniknet.de/power/vielseitig-einsetzbar-110... nach mehreren Fehlgriffen. In diesem Fall ist der Text nicht technischer, sondern marketingbezogener Art. Mag sein, dass dies auch für den Kontext gilt, trotzdem würde ich als Ingenieur immer technische Begriffe bevorzugen, vor allem, wenn sie bis zu 15 Mal häufiger im Internet zu finden sind. Ich kann im Internet auch viele andere laienhafte Begriffe finden, z.B. Lampe oder Glühbirne für Leuchte, oder Batterie für Akku(mulator) und würde mich immer an die genormten oder fachlich besseren Begriffe halten.
Unterstütze ich voll und ganz. Jeder Elektriker weiß, dass bei "Schwachstrom" Spannung und Strom niedrig sind und dass dieser im wesentlichen vom Widerstand der geschalteten Last abhängt. Aber gerade bei geringen Spannungen und Strömen kommt es auf die Qualität der Kontakte an. Deshalb werden bei diesen Anwendungen auch häufig versilberte oder vergoldete Kontakte verwendet (so wie auch in den Beispielen zu finden).
Den Katalog habe ich nicht angesehen. Mir geht es auch nicht darum, sondern um allgemeingültige Definitionen.
Ganz bestimmt nicht. Es geht um den Strom, den ein Relais schalten kann. Stromverbrauch bei einem Relais bezieht sich auf die Ansteuerung des Relais, davon ist aber nicht die Rede.
"Selbstverständlich fließt bei kleineren Spannungen auch ein kleinerer Strom durch einen bestimmten Widerstand."
Hier ist die Rede von Relais, da ist das selbstverständlich nicht so, weil Spannungs- und Stromangaben dort gar nicht immer zusammengehören. Der Strom, der über einen Kontakt fließt zum Beispiel, der hat ja überhaupt nichts mit der Spannung zwischen benachbarten Kontakten oder mit der Spannung bei geöffnetem Kontakt zu tun.
"Aber man kann ja nicht "low current" mit "Kleinspannung" übersetzen. (...) Würde es um Schutzmaßnahmen gehen (...)
Von beidem hatte ich ja auch keine Silbe gesagt. Tatsächlich ist jede Übersetzung, die aus einem einzelnen Kompositum besteht, hier falsch. "Schwachstrom" bedeutet eben nicht einfach "schwacher Strom", sondern impliziert bei der üblichen Interpretation immer auch "niedrige Spannung". Wenn man sich den Katalog im AT ansieht, dann erkennt man deutlich, dass es keine Schwachstromrelais (z. B. Fernmelderelais o. Ä.) sind. Und auch keine Relais, die besonders für sehr geringe Ströme geeignet sind.
For anyone posting their first question it can be helpful to get some tips about other KudoZ options that they can consider in future (at their discretion).
Selbstverständlich fließt bei kleineren Spannungen auch ein kleinerer Strom durch einen bestimmten Widerstand. Aber man kann ja nicht "low current" mit "Kleinspannung" übersetzen. Und im Kontext geht es tatsächlich um den Strom. Vgl. "Relays for high breaking capacity or *low-level current". Würde es um Schutzmaßnahmen gehen, hätte ich sofort von Schutzklassen und den verschiedenen Schutzkleinspannungen gesprochen.
Noch ein Hinweis: Teresa hat nicht "Niedrigststromanwendungen" vorgeschlagen, sondern "Niedrigstromanwendungen".
Allerdings sind beide Begriffe sehr unüblich. "Schwachstrom" About 183.000 results (0,34 seconds) "Niederstrom" About 17.800 results (0,31 seconds) "Niedrigstrom" About 12.700 results (0,27 seconds) "Niedrigststrom" About 55 results (0,31 seconds)
Niedrigststrom und Schwachstrom sind keine in diesem Kontext definierten Fachbegriffe. Und beide treffen nicht immer das, was in den bisher genannten Referenzen gemeint ist:
Der Relais-Hersteller unterscheidet in seinem Katalog zwischen den Kontakttypen "Standard" (> 3 A) und "Low level" (bis 3 A), in beiden Fällen kann die Spannung dort aber mehrere Hundert Volt betragen.
Danke für die eifrigen Bemühungen, vertrauenswürdige Quellen für einen nicht standardisierten Begriff zu finden, eine Mühe, die sich sonst nur die Antworten selbst machen. Trotzdem kann man feststellen, dass "Schwachstrom", ein Begriff, den ich seit meiner Lehre als Starkstromelektriker und meinem anschließendenStudium kenne, wesentlich verbreiteter und fachlicher ist, als "Niedrigstrom".
Welcome to Kudoz! I just wanted to point out that a lot of excellent translators who are not members visit these pages. Maybe you would like to include them next time?
Automatic update in 00:
Answers
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
Niedrigstromanwendungen
Explanation: und wenn schon, dann lieber requirements wegfallen lassen
Example sentence(s):
Zusätzlich bietet AMI eine Auswahl an CW Laserdiodentreibern for Hoch- und Niedrigstromanwendungen
Teresa Reinhardt United States Local time: 10:33 Meets criteria Works in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 89
Grading comment
Thank you!!
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Schwachstromanwendungen
Explanation: Relays for high breaking capacity or *low-level current application requirements* => Relais mit hohem Ausschaltvermögen oder * für Schwachstrom-Anwendungen (mit geringen Strömen)*
Area Switchgear, controlgear and fuses / Characteristic quantities of switchgear, controlgear and fuses IEV ref 441-17-08 en breaking capacity (of a switching device or a fuse) a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
Note 1 – The voltage to be stated and the conditions to be prescribed are dealt with in the relevant publications. Note 2 – For switching devices, the breaking capacity may be termed according to the kind of current included in the prescribed conditions, e.g. line-charging breaking capacity, cable charging breaking capacity, single capacitor bank breaking capacity, etc.
low-level signal / schwaches Signal low current / geringer [schwacher] Strom (Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
EVG Martens liefert die Mikro-Signalschalter der Baureihe 1065 des Herstellers Marquardt. Diese neue Baureihe wurde speziell für den Platz sparenden und geräuscharmen Einsatz bei Schwachstromanwendungen bis zu 100 mA entwickelt. Für hohe Schaltsicherheit sorgt ein redundantes, selbstreiningendes Kontaktsystem durch Doppelkontaktgabe. https://www.elektronikpraxis.vogel.de/optimal-fuer-schwachst...
Die neue Relais-Serie REL-MR…MS von Phoenix Contact bietet die Möglichkeit, angeschlossene Lasten unabhängig von der Steuerung auch mechanisch zu schalten. Dieses Produktmerkmal war bisher großen Relais vorbehalten. Die 12,7mm schmalen Relais sind als Ein- oder Zwei-Wechslertypen erhältlich. LED, Freilaufdiode sowie eine Schaltstellungsanzeige sind integriert. In der Leistungskontaktvariante schalten die Module 250V AC / 16 A bzw. 250 V AC / 2×8 A. Für Schwachstromanwendungen stehen hartvergoldete Kontakte zur Verfügung. https://www.all-electronics.de/leistungsrelais-7/
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-08-16 14:45:04 GMT) --------------------------------------------------
Schwachstrom, der Bedeutung Elektrotechnik elektrischer Strom von kleiner Stromstärke, niedriger Spannung und geringer Leistung, der bei Berührung für den Menschen ungefährlich ist Gegenwort zu Starkstrom www.openthesaurus.de (07/2019) Thesaurus Elektrizität Synonymgruppe Kleinspannung • Niedervolt ugs. · Schwachstrom ugs. https://www.dwds.de/wb/Schwachstrom
Technisches Glossar von Industry-Electronics ➤ Schwachstrom bzw. Niederspannung oder Kleinspannung Schwachstrom | Industry-Electronics-Glossar Unter Schwachstrom versteht man im Allgemeinen einen niedrigen elektrischen Strom, mit dem Signale und Informationen übertragen werden. Der Begriff ist nicht exakt definiert. Schwachstrom wird auch oft in Verbindung mit dem Begriff Kleinspannung oder Niederspannung verwendet. Bei Spannungen unter 25 Volt AC oder unter 60 Volt DC kann gänzlich auf einen Schutz gegen Berühren verzichtet werden, da diese Spannungen auch für Tiere und Kinder als ungefährlich gelten.
Schwachstromanlagen Laut Elektrizitätsgesetz Art. 2 sind Schwachstromanlagen elektrische Anlagen, die normalerweise keine Ströme führen, welche Personen gefährden oder Sachbeschädigungen verursachen können. In der Praxis sind dies Netze mit Spannungen <50 Volt und Strömen <2 Amp. https://industry-electronics.de/glossar/schwachstrom
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2019-08-16 22:05:33 GMT) --------------------------------------------------
Was ist üblicher?
"Schwachstrom" About 183.000 results (0,34 seconds) "Niedrigstrom" About 12.700 results (0,27 seconds)
"Schwachstromanwendungen" About 656 results (0,38 seconds) "Niedrigstromanwendungen" About 290 results (0,28 seconds)
Schwachstrom elektrischer Strom, z. B. in Fernmelde- und Signalanlagen, bei Spannungen von maximal 60 V. Der Begriff ist nicht exakt definiert. https://www.wissen.de/lexikon/schwachstrom
Wo wird Starkstrom und wo "Schwachstrom" verwendet?
Starkstrom Erdungs- und Blitzsschutzarbeiten Elektroverteiler (vom Hausanschlusskasten bis zur Niederspanungsschalttafel) KNX / EIB Bussystem Vimar /by me Bussystem Starkstrominstallation USV - Anlagen Notlichtanlagen https://www.lacina-elektrotechnik.com/leistungen/elektrotech...
Schwachstrom Alarmanlagen Beschallungsanlagen - ELA in 100V Technik Brandmeldeanlagen Strukturierte Datenverkabelung mit Protokoll Gegensprechanlagen & Intercom Videoüberwachung Zutrittskontrollen & Zeiterfassungssysteme https://www.lacina-elektrotechnik.com/leistungen/elektrotech...
Johannes Gleim Local time: 19:33 Does not meet criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 546
Notes to answerer
Asker: Danke, sehr hilfreich!! :-)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
