nest rail
German translation: Nestschiene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Jul 18, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nestschiene |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
Nestschiene Explanation: Die Platinen werden ins Nest gelegt und lösen hierbei einen Mechanismus aus. Dieser schiebt die Platinen in Position und hält sie im Nest. https://scs-werkzeugbau.de/de/produkte/lackiertraeger/produk... Dank gummierter Nutzenaufnahmen ist eine schwingungsfreie und lagerichtige Aufnahme möglich und die Nutzen lassen sich zwischen dem Nest der Aufnahme und dem Niederhalterdeckel schwingungsfrei einspannen. https://www.productronic.de/wp-content/uploads/sites/10/2017... Stripfeeder werden vor allem beim Bestücken von Mustern, teilweise auch von Kleinserien eingesetzt. Der Stripfeeder.mod kann auf der Größe eines JEDEC Trays mehrere Gurtabschnitte aufnehmen und dem Bestückungsautomaten zur Abholung präsentieren. Die Gurte werden jeweils auf beiden Seiten in Schienen gehalten. https://www.photocad.de/fileadmin/user_upload/Pressespiegel/... https://www.elektroniknet.de/markt-technik/elektronikfertigu... [0008] In der in Fig. 1 gezeigten Draufsicht erkennt man einen Gurt (4), der von einer an der Vorrichtung gelagerten Vorratsspule (2) abläuft und über eine Umlenkrolle (6) der eigentlichen Prüfvorrichtung zugeführt wird. Der Gurt hat hier nicht dargestellte Nester, in denen die Bauelemente sitzen und durch ein Deckband (18) festgehalten werden, .. https://patents.google.com/patent/EP0281651A1/de [0008] 1 shows a belt (4) which runs from a supply reel (2) mounted on the device and is fed to the actual test device via a deflection roller (6). The belt here has nests, not shown, in which the components sit and are held by a shroud (18), … https://patents.google.com/patent/EP0281651A1/en Kontext-Übersetzungsvorschlag: Preventive maintenance procedures: Check the lubrification of the nest rails. Check the cleanness of the nests. It can influence the positioning and the detection of the nest. => Vorbeugende Wartung: Schmierung der Nestschienen prüfen. Sauberkeit der Nester prüfen. Sie kann die Ausrichtung und die Erkennung des Nestes beeinflussen. -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2020-07-19 13:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Besser: Vorbeugende Wartung: Schmierung der Nestschienen prüfen. Sauberkeit der Nester prüfen. Sie kann die Nest-Ausrichtung und -Erkennung beeinflussen. -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2020-07-19 15:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Nachtrag: Genaugenommen handelt es sich um die Laufschienen, auf denen das die beiden Zahnriemen oder Fördergurte laufen. Diese wiederum tragen die Nester mit den Platinen von Station zu Station. Um die Reibung zu verringern müssen die Laufschienen regelmäßig geschmiert werden. Dies lässt sich durch Internet-Suche leider schlecht belegen. Aus meiner Inspektorentätigkeit kenne ich aber diese Bauweise für Bestückungs-Förderbänder. Deshalb könnte man im Kontext auch anders formulieren: "Vorbeugende Wartung: Schmierung der Laufschienen prüfen ..." Die Herstellung der Baugruppen beginnt dann mit dem Lotpastenauftrag auf beiden Leiterplattenseiten. Für die Bedruckung der zweiten Leiterplattenseite wird als Leiterplattenaufnahme ein Drucknest verwendet, welches entsprechend der im ersten Arbeitsgang bedruckten Flächen Freiräume aufweist. : Stangenmagazinmodule (Abb. 5-21) besitzen Führungsschienen aus Metall, auf die die Stangenmagazine gesteckt werden. … Abb. 5-21 Universal-Vibrationslängsförderer mit drei Spuren und aufsteckbaren Stangenmagazinen (Schienenbreite je nach Bauelement: über 1x3 Spuren, 3x1 Spur oder 2x1 plus 1x1 Spur). http://www.frankguenzel.com/Referenzen/Eintrage/2012/10/15_S... (2. Absatz: andere Schienen als im Kontext) Station 1: In Station 1 wird aus einem Magazin ein leerer Werkstückträger auf ein Förderband geschoben und dieser Träger dann weiter in Station 2 befördert. http://industrie40.tsaalen.de/projekte/projekt-zeiss-anlage/ (Hier sieht man das Nest auf einem Förderband. In dieser Version allerdings ohne "Schienen", wie sie in Lötanlagen benötigt werden, um die durchgesteckten Anschlussdrähte mit der Lötwelle von unten zu benetzen) Sind die Platinen komplett, schiebt der Anwender den Rahmen auf das Transportband. Der Rahmen mit den bestückten Platinen wird über die Transportbänder automatisch zur Lötwelle und danach zurück zu den Arbeitsplätzen gefahren. https://www.smarterworld.de/smart-automation-iot/messtechnik... https://www.elektroniknet.de/markt-technik/messen-testen/pic... Die Aston MidiWaver ist eine Einwellenlöt-maschine für Leiterplatten in bedrahteter SMD- oder Mix-Technik. : Der SMBH-2000 ist mit zusätzlichem Eingabeband und manueller Breitenverstellung ausgestattet. Die Entladestation fördert mittels Transportriemen Baugruppen von der vorherigen Maschine in das nächste Magazin. https://aston.de/downloads/AAT-Aston-Gesamt-Katalog-2016.pdf [0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine Wellenlötmaschine mit mindestens einer Vorrichtung zur Erzeugung mindestens einer aus flüssigem Lot (10) bestehenden Lötwelle (10a) zur Benetzung von über die Lötwelle (10a) hinweg geführten Baugruppen (22). https://patents.google.com/patent/EP0765708A1/de https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0077731... (dito nur Absatz [0001], dafür mit Bild) Vgl. Bild unter https://habemus.com/elektronikfertigung/leiterplattenbestuec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations