emissions to water

German translation: Abwasseremissionen/Abwassereinleitungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emissions to water
German translation:Abwasseremissionen/Abwassereinleitungen
Entered by: Olaf Reibedanz

15:35 Feb 18, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
English term or phrase: emissions to water
Aus einem Nachhaltigkeitsbericht:
The production of dissolving wood pulp and fiber entails water consumption and ***emissions to water***.

Vorläufige Lösung:
Bei der Herstellung von Faserzellstoff und Fasern wird Wasser verbraucht, und ***es kommt zu Emissionen ins Wasser***.

Hat jemand eine Idee, wie man das besser formulieren und wie man die Wiederholung von "Wasser" vermeiden könnte?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:05
Abwasseremissionen
Explanation:
also z. B. "... ist mit Wasserverbrauch und Abwasseremissionen verbunden"

Vielleicht eine nützliche Referenz zu diesem Thema:
https://www.wko.at/service/ooe/umwelt-energie/170904_Begutac...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:05
Grading comment
Danke euch allen! Tut mir Leid,, dass ich die Punkte nicht aufteilen konnte, da ja beide Vorschläge richtig sind. (Hinweis an Johannes: Der Kunde sitzt in Österreich.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abwasseremissionen
Susanne Schiewe
4Abwassereinleitungen
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abwasseremissionen


Explanation:
also z. B. "... ist mit Wasserverbrauch und Abwasseremissionen verbunden"

Vielleicht eine nützliche Referenz zu diesem Thema:
https://www.wko.at/service/ooe/umwelt-energie/170904_Begutac...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch allen! Tut mir Leid,, dass ich die Punkte nicht aufteilen konnte, da ja beide Vorschläge richtig sind. (Hinweis an Johannes: Der Kunde sitzt in Österreich.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoSpa
3 hrs

agree  Kim Metzger: https://tinyurl.com/y4tla3ge
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abwassereinleitungen


Explanation:
Abwassereinleitung ist fachlicher und üblicher als Abwasseremission.

"Abwasseremission" About 295 results (0,24 seconds)
https://www.google.de/search?biw=1004&bih=586&ei=g-prXMfCKM6...

"Abwassereinleitung" About 39.300 results (0,27 seconds)
https://www.google.de/search?biw=1004&bih=586&ei=Ru1rXPb4Hq7...

Hier gibt es zwar ein Abwasser-Immisionskataster, aber keine "Abwasseremissionen"
https://www.umweltdatenbank.de/cms/lexikon/27-lexikon-a.html

Abwassereinleitung
(discharge of wastewater) Die Einleitung von Abwasser in oberirdische Gewässer stellt Wasserhaushaltsgesetz (WHG) einen Benutzungstatbestand dar und ist erlaubnispflichtig. Durch die 4. Novelle zum WHG ist in das Gesetz eine für die Praxis grundlegende Bestimmung eingefügt worden, wodurch Mindestanforderungen (MA) festgelegt werden, unter denen eine Erlaubnis für das Einleiten von Abwasser (nur) erteilt werden darf.
http://wasser-wissen.de/abwasserlexikon/a/abwassereinleitung...
Auch hier gibt es keine "Abwasseremission"
http://wasser-wissen.de/abwasserlexikon/iuv_abwasserlexikon_...

LEXIKON
Abwassereinleitung
die Rückführung von Brauchwasser oder das Einlaufen von gesammeltem Niederschlagswasser in Oberflächengewässer, in der Regel nach Durchlaufen verschiedener Reinigungsstufen. Die Abwassereinleitung ist als Benutzungstatbestand im Wasserhaushaltsgesetz verankert und ist erlaubnispflichtig.
https://www.wissen.de/lexikon/abwassereinleitung
(kein Eintrag für "Abwasseremission")

Leitfaden Gewässerbezogene Anforderungen an Abwassereinleitungen
:
Nach § 57 Abs. 1 Nr. 2 WHG muss die Abwassereinleitung mit den Anforderungen an die Gewässereigenschaften (siehe hierzu § 3 Nr. WHG) und sonstigen rechtlichen Anforderungen vereinbar sein. Voraussetzung ist, dass die Kausalzusammenhänge zwischen der Einleitung und der örtlichen Gewässerbelastung bekannt sind oder ermittelt werden können (Immissionsbetrachtung).
:
Bei Abwassereinleitungen müssen in vielen Fällen die Gewässerverhältnisse betrachtet werden, um die im Einzelfall zulässigen bzw. verträglichen Emissionswerte für die jeweils maßgeblichen Parameter festlegen zu können.
http://www4.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/255985/lei...
("Abwasseremission" kommt auf keiner der 60 Seiten vor)


Johannes Gleim
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search