flex seal elements

German translation: Flexible Dichtelemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flex seal elements
German translation:Flexible Dichtelemente
Entered by: Johannes Gleim

10:33 May 19, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fans, exhaust system
English term or phrase: flex seal elements
Context:

Fix flex seal elements with clamping bar at plenum side (59060); use washers and bolts as indicated on the drawing
3.

Measure distance of flex seal elements inside sliding gap (insert depth) and establish measurement protocoll.

The text is a manual for an exhaust system.
Mark Gorelyk
Germany
Local time: 16:50
Flexible Dichtelemente
Explanation:
seal elements / Dichtungselemente / Dichtelemente

Seal element made of expanded graphite, for example in tape form or annular form.
Dichtelement aus expandiertem Graphit, beispielsweise in Band- oder Ringform.

The seal element may be held, key-locked with the associated adjustment ring.
Das Dichtelement (22, 23) kann formschlüssig am zugehörigen Justierring (20, 21) gehaltert sein.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/flex...

Hasco hat neu das flexible Dichtelement A4200/... (MurSeal-Technologie) im Programm, dessen Einsatz einen wesentlichen Vorsprung beim Metallumspritzen bietet.
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/flexibles-dichtelem...

flexible Dichtelement
Flexible sealing element
Elément souple d‘étancheité
:
Technische Daten Technical Data Caractérisitques techniques
:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Verbessern Sie Ihr Spritzgusswerkzeug mit unseren flexiblen Dichtelementen und Dichtkappen.
https://mbseal.com/de/?gclid=EAIaIQobChMI8Mb8zNOp4gIViOF3Ch0...

Der Faltenbalg ist ein sehr flexibles Dichtelement, das seinen Einsatz bei Gelenk- und Kolbenabdichtungen findet.
https://www.shs-dichtungen.de/portfolio/faltenbaelge/

1 Flexibles Dichtelement aus EPDM (austauschbar) (für Beton- und Stahlbrücken).
2 Stahlprofil zum Einklemmen des Dichtelementes, Stahlgüte S235J0 oder ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

16.05.2018 - Flexibles Dichtelement aus EPDM (austauschbar) (für Beton- und Stahlbrücken). Die Unterkonstruktion (Beton für die Aussparung und die ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Verbundteile aus der Kombination Gummi-Gewebe sind immer dann gefragt wenn Dichtungen und Membranen mittels der Gewebeeinlage verstärkt werden sollen und ein flexibles Dichtelement gefragt ist bzw. Gewebebänder mit einer Gummibeschichtung versehen werden soll.
https://www.gume.de/gummi-gewebe-teile/
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Flexible Dichtelemente
Johannes Gleim
4Flexrohr-Dichtungen
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flexrohr-Dichtungen


Explanation:
Flexrohr (Flexrohr Auspuff) von EBERSPÄCHER in Erstausrüster-Zustand preiswert kaufen - https://www.pkwteile.at/ersatzteil/flexrohr/m-eberspacher


Auspuff Flexrohr Montage ohne Schweissen - https://www.hild-tuning.de/auspuff-flexrohr-ohne-schweissen/

Die Form der Dichtelemente kann den Einbaubedürfnissen angepasst werden. - https://www.hendricks-indutec.de/Industriedichtungen/auspuff...

Oder einfach ausgedrückt: Flexrohr-Dichtung

10 Stück Dichtringe DN 75 zur Verwendung für gängige FlexrohreMaterial: Gummi. - https://www.rado-airshop.de/lueftungstechnik/luftfuehrung/ku...


gofink
Austria
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Flexible Dichtelemente


Explanation:
seal elements / Dichtungselemente / Dichtelemente

Seal element made of expanded graphite, for example in tape form or annular form.
Dichtelement aus expandiertem Graphit, beispielsweise in Band- oder Ringform.

The seal element may be held, key-locked with the associated adjustment ring.
Das Dichtelement (22, 23) kann formschlüssig am zugehörigen Justierring (20, 21) gehaltert sein.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/flex...

Hasco hat neu das flexible Dichtelement A4200/... (MurSeal-Technologie) im Programm, dessen Einsatz einen wesentlichen Vorsprung beim Metallumspritzen bietet.
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/flexibles-dichtelem...

flexible Dichtelement
Flexible sealing element
Elément souple d‘étancheité
:
Technische Daten Technical Data Caractérisitques techniques
:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Verbessern Sie Ihr Spritzgusswerkzeug mit unseren flexiblen Dichtelementen und Dichtkappen.
https://mbseal.com/de/?gclid=EAIaIQobChMI8Mb8zNOp4gIViOF3Ch0...

Der Faltenbalg ist ein sehr flexibles Dichtelement, das seinen Einsatz bei Gelenk- und Kolbenabdichtungen findet.
https://www.shs-dichtungen.de/portfolio/faltenbaelge/

1 Flexibles Dichtelement aus EPDM (austauschbar) (für Beton- und Stahlbrücken).
2 Stahlprofil zum Einklemmen des Dichtelementes, Stahlgüte S235J0 oder ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

16.05.2018 - Flexibles Dichtelement aus EPDM (austauschbar) (für Beton- und Stahlbrücken). Die Unterkonstruktion (Beton für die Aussparung und die ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Verbundteile aus der Kombination Gummi-Gewebe sind immer dann gefragt wenn Dichtungen und Membranen mittels der Gewebeeinlage verstärkt werden sollen und ein flexibles Dichtelement gefragt ist bzw. Gewebebänder mit einer Gummibeschichtung versehen werden soll.
https://www.gume.de/gummi-gewebe-teile/

Johannes Gleim
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search