single hazard system

German translation: Einzelgefahrsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single hazard system
German translation:Einzelgefahrsystem
Entered by: Daniel Gebauer

08:47 Jul 23, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Brandschutz
English term or phrase: single hazard system
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Beschreibung eines E-Hauses für einen Bergbaubetrieb.
Da gibt es u.a. ein "Brandmelde- und Brandlöschsystem".
Das wird im Untertitel als Single Hazard System bezeichnet.
Weitere Angaben:
Protected Area: Electrical Container - Standard
Volume: L=12,35 x B=4,30 x H=3,50
Required Cylinder: IG 541 INERGEN = 4x 80 liter TPED
Pressure rate: IG 541 INERGEN approx. 300 bar
Design concentration: acc. NFPA 2001 for Class C fire
System Approval: Inergen: EN / VDS
MZX-E : EN
Vesda : EN / VdS / UL / FM / a.s.o.

Gibt es für diese Bezeichnung eine Standardbezeichnung auf Deutsch?
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:30
Einzelgefährdungssystem
Explanation:
Überlagerte Gefährdungen sind charakterisiert durch das gleichzeitige Einwirken mehrerer Einzelgefährdungen auf eine oder mehrere zu schützende Personen, Körperteile oder Glied-maßen, welche sich an einem Ort aufhalten oder gefahrbringende Bereiche erreichen können
Zitat aus dem nachstehenden Link
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Brandschutzsystem (Gefahrenschutzsystem gegen Brand)
Johannes Gleim
3 +1Einzelgefährdungssystem
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Summary of reference entries provided
Freiwillige Feuerwehr Schönfeld / Löschmittelübersicht
dkfmmuc

Discussion entries: 20





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einzelgefährdungssystem


Explanation:
Überlagerte Gefährdungen sind charakterisiert durch das gleichzeitige Einwirken mehrerer Einzelgefährdungen auf eine oder mehrere zu schützende Personen, Körperteile oder Glied-maßen, welche sich an einem Ort aufhalten oder gefahrbringende Bereiche erreichen können
Zitat aus dem nachstehenden Link


    https://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/Praxishilfen/Fachbereichs-Informationsblaetter/047_MFS_A2010-05_ueberlagerteGefae
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Der AT ist teils Deutsch teils Englisch. Meine Zielsprache ist Spananisch.

Asker: meine Ü auf Spanisch: Sistema «riesgo único» (falls es interessiert)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Es geht im AT doch hoffentlich nicht um ein Gefährdungssystem, sondern um ein Schutzsystem. Also um ein Schutzsystem gegen Einzelgefährdungen. :-) Der Link endet übrigens mit "...ueberlagerteGefaehrdung.pdf".
32 mins
  -> Thank you, Rolf!

agree  Schtroumpf: Ja zur Einzelgefährdung, auch in Gegenüberstellung zur Multi-Hazard-Thematik
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Kim Metzger: https://www.uni-due.de/chemie/arbeitssicherheit/kmr-Projekt/...
8 hrs
  -> Thank you, Kim!

disagree  Johannes Gleim: Der Link https://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/P... ueberlagerteGefaehrdung.pdf fürht zu keinen Ergebnis. Außerdem ist der Begriff sinnwidrig..
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brandschutzsystem (Gefahrenschutzsystem gegen Brand)


Explanation:
alert icon, single hazard icon, sign vector isolated, road sign symbol
https://www.google.de/imgres?imgurl=https://image.shuttersto...

Entweder genügt der Hinweis "Gefahrenschutzsystem" (gegen Brand, eine Einzelgefahr) oder es muss umschrieben werden.

One single hazard could have more than one adverse effect, and in fact the magnitudes of the individual adverse effects could be different.
eur-lex.europa.eu
Ein einzelner Risikofaktor könnte mehr als eine schädliche Auswirkung haben, und die einzelnen schädlichen Auswirkungen [...]
eur-lex.europa.eu

In the daily practice of market surveillance, it may be sufficient to assess the risk from even a single hazard.
eur-lex.europa.eu
In der täglichen Praxis der Marktüberwachung kann es genügen, auch das Risiko einer einzelnen Gefahr zu ermitteln.
eur-lex.europa.eu

A substance not mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 presenting a single hazard shall be classified in the relevant class under a collective [...]
eur-lex.europa.eu
Ein in Kapitel 3.2 Tabelle A nicht namentlich genannter Stoff, der eine einzige Gefahr aufweist, ist in der entsprechenden Klasse einer in Unterabschnitt [...]
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Der Bürgermeister lobte die Michelstädter Wehr als bestens ausgebildete und modern ausgestattete Einrichtung im örtlichen Brand- und Gefahrenschutzsystem.
https://www.feuerwehr-michelstadt.de/index.php?option=com_co...

Das Gefahrenschutzsystem in der Bundesrepublik Deutschland muss von Grund auf in seiner Leistungsfähigkeit einer kritischen Prüfung unterzogen werden.
https://wuerttemberg.dlrg.de/retten/oeffentliche-gefahrenabw...

Jablotron Alarmanlagen bieten mehr als nur Schutz vor Einbruch und Diebstahl. Sie sichern vor Gefahren aller Art und warnen vor Feuer- oder Wasserschäden.
https://www.soscom.de/jablotron-alarmanlagen-sicherheit-bei-...

Wenn es nur um eine Gefahr geht, muss diese genau spezifiziert werden, z.B. Schutzsystem gegen Brand.

12. Schutzsysteme gegen Brand und Explosion an WZM, aus: Der Betriebsleiter 11/2009ReadSpeaker
https://www.bghm.de/arbeitsschuetzer/fachinformationen/brand...

Sinteso – Brandschutzsystem (EN)
https://new.siemens.com/global/de/produkte/gebaeude/brandsch...

Brandschutzsystem für Holzböden
Grundierung, Brandverzögerer und Lack
An das Brandverhalten von Bauteilen im Objektbereich, z.B. in Hotels, Kinos oder öffentlichen Gebäuden werden oftmals erhöhte Anforderungen gestellt. Um für Parkett- und andere Holzfußböden eine schwer entflammbare Oberfläche zu erzielen (gemäß DIN EN 13501-1: Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten), können diese mit einem Brandverzögerer behandelt werden.
https://www.baunetzwissen.de/brandschutz/tipps/news-produkte...

Ein neues Brandschutzsystem für komplizierte Durchführungen hat dieses Jahr Hilti auf dem Markt gebracht.
http://www.ruser-brandschutz.de/brandschutzsystem-fur-kompli...

Brandschutzsysteme
Die LIMODOR-Brandschutzummantelung stellt einen, durch amtliche Brandversuche (Bradverhütungsstelle für OÖ, Forschungs- und Versuchslabor TU München, Staatl. Materialprüfungsamt NW, usw.) nachgewiesenen Brandschutz (L90) dar. In Verbindung mit der LIMODOR-Luftrückschlagklappe unterbindet sie die Übertragung von Bränden und Rauchgasen.
https://www.limodor.com/lueftungssysteme/brandschutzsysteme....

Brandschutzsystem mit Infrarotthermografie
:
Orglmeister bietet mit Pyrosmart ein Brandfrüherkennungssystem an, das auf Infrarottechnik beruht.
https://www.git-sicherheit.de/topstories/security/brandschut...

Johannes Gleim
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Freiwillige Feuerwehr Schönfeld / Löschmittelübersicht

Reference information:
Auf Seite 3 findet sich eine interessante Übersicht über die unterschiedlichen Löschmittel bzw. deren Einsatzmöglichkeiten.


    Reference: http://www.ffw-schoenfeld.de/html/service/download/dateien/l...
dkfmmuc
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search