cutting plant

German translation: Schneideanlage, Schneidebetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting plant
German translation:Schneideanlage, Schneidebetrieb
Entered by: Katja Schoone

12:16 Feb 12, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / PU foam producer
English term or phrase: cutting plant
Was ist eine cutting plant bei einem Bauschaumproduzenten?

Ein Zerlegebetrieb wird es ja nicht sein ;-)

xy Bulgaria further expanded its market position and opened a new *cutting plant*.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 17:52
Schneideanlage
Explanation:
oder auch
Schneidanlage

https://www.baeumer.com/de/

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-02-12 12:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.flugmodell-magazin.de/downloads/cnc-schneiden-vo...

Und hier als "Spaltanlage" bezeichnet:
http://www.schanz-verpackungstechnik.de/Spaltanlage.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-02-12 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Schneidemaschinen:
http://www.cnc-multitool.de/
https://www.schnittschaum.de/zuschnitte

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2020-02-12 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Katja, was ist Deiner Meinung nach eine Fertigungsanlage was ein Betrieb?

Nach meinem Verständnis ist ein Betrieb ein Unternehmen.
Eine Anlage hingegen ist eine Produktionsstätte jeglicher Größe innerhalb eines Unternehmens. Deine Frage war: Was ist eine cutting plant bei einem Bauschaumproduzenten?
siehe Wiki:
https://de.wikipedia.org/wiki/Anlage_(Technik)
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schneideanlage
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 12





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schneideanlage


Explanation:
oder auch
Schneidanlage

https://www.baeumer.com/de/

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-02-12 12:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.flugmodell-magazin.de/downloads/cnc-schneiden-vo...

Und hier als "Spaltanlage" bezeichnet:
http://www.schanz-verpackungstechnik.de/Spaltanlage.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-02-12 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Schneidemaschinen:
http://www.cnc-multitool.de/
https://www.schnittschaum.de/zuschnitte

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2020-02-12 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Katja, was ist Deiner Meinung nach eine Fertigungsanlage was ein Betrieb?

Nach meinem Verständnis ist ein Betrieb ein Unternehmen.
Eine Anlage hingegen ist eine Produktionsstätte jeglicher Größe innerhalb eines Unternehmens. Deine Frage war: Was ist eine cutting plant bei einem Bauschaumproduzenten?
siehe Wiki:
https://de.wikipedia.org/wiki/Anlage_(Technik)

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Danke, aber ich glaube, dass es sich nicht hier nur um eine industrielle Fertigungsanlage handelt, sondern um einen ganzen "Betrieb".

Asker: Die Anlage kann auch nur eine Fertigungslinie oder -maschine sein, der Betrieb ist eine Produktionsstätte.

Asker: Steht auch so in deinem Link: Als Anlage wird in der Technik eine planvolle Zusammenstellung von in räumlichem Zusammenhang stehenden Maschinen, Geräten und/oder Apparaten bezeichnet. Die Maschinen, Geräte bzw. Apparate können funktional, steuerungstechnisch oder sicherheitstechnisch miteinander verknüpft sein.

Asker: Durch das "open" in meinem AT wird auch deutlicher, dass es nicht nur ne Maschine ist, da dazugepackt und in Betrieb genommen wird, sondern dass hier ein neues Werk eröffnet wurde.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Eine 'plant' ist eine Anlage, nicht mehr und nicht weniger.
1 day 1 hr
  -> Danke Dir, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search