twin soul

German translation: Dualseele

21:18 Jun 17, 2008
English to German translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: twin soul
as opposed to Soul Mate und Soul Companion. Wer kann die Unterschiede erläutern?
ninarrow1
Germany
Local time: 11:42
German translation:Dualseele
Explanation:
Eine spirituelle Partnersuche ist die eine Sache, doch manchen ist das nicht genug, es soll nicht nur ein spirituell veranlagter Partner sein, sondern ein Seelenpartner oder noch besser die Dualseele, auch Zwillingsseele genannt.

Aufbauend auf dem Verständnis, was ein Seelenpartner ist, lässt sich ganz gut erklären, was nun Dualseelen sind, die etwas irreführend auch als Zwillingsseelen bezeichnet werden. Zwillingsseele und Dualseele meint also das Gleiche, nämlich eine besondere Beziehung innerhalb der Seelenfamilie. Die Dualseele ist also nicht nur ein einfacher Seelenpartner, sondern eine Seele, mit der Sie sozumsagen aus dem gleichen feinstofflichen Ur-Ei geschlüpft sind.
http://www.der-weg-nach-hause.de/spirituelle-partnersuche.ht...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dualseele
Andrea Winzer
3verwandte Seele
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dualseele


Explanation:
Eine spirituelle Partnersuche ist die eine Sache, doch manchen ist das nicht genug, es soll nicht nur ein spirituell veranlagter Partner sein, sondern ein Seelenpartner oder noch besser die Dualseele, auch Zwillingsseele genannt.

Aufbauend auf dem Verständnis, was ein Seelenpartner ist, lässt sich ganz gut erklären, was nun Dualseelen sind, die etwas irreführend auch als Zwillingsseelen bezeichnet werden. Zwillingsseele und Dualseele meint also das Gleiche, nämlich eine besondere Beziehung innerhalb der Seelenfamilie. Die Dualseele ist also nicht nur ein einfacher Seelenpartner, sondern eine Seele, mit der Sie sozumsagen aus dem gleichen feinstofflichen Ur-Ei geschlüpft sind.
http://www.der-weg-nach-hause.de/spirituelle-partnersuche.ht...

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: auch: Zwillingsseele, Schwesterseele
8 mins
  -> Vielen Dank, Translinguas!

agree  Susanne Stöckl
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwandte Seele


Explanation:
Engl. "twin soul" = Ital. "anima gemella" = Germ. "verwandte seele"

"... du schläfst um diese Uhrzeit schon. wahrscheinlich bist du nur eine *verwandte Seele*. ... das weißt du, aber langsam gibt es mir zu denken. *twin soul*, ..."
www.unicum.de/community/uniforum/archive/index.php/t-8946-p...

"Jeg fandt dette i dag, da jeg googlede "*twinsoul* + kundalini". .... Sie beruht nur auf dem Wunsch, seine *verwandte Seele* in einen Zustand des absoluten ..."
foenix.forumup.dk/about9-foenix.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search