GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:01 Jun 18, 2008 |
English to German translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joan Hass Germany Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Das Wirken des Großen Geistes |
| ||
3 +3 | Lehren des Großen Geistes |
| ||
4 +1 | der große Geist |
| ||
3 | die Wege des Großen Geistes |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ways of the great spirit die Wege des Großen Geistes Explanation: Die Iroquoi verstanden den Großen Geist und seine Wege des Lebens. Als Vorschlag, auch in Anlehnung an "die Wege Gottes (sind unergründlich...)" Viele Grüße, Ulrike |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ways of the great spirit Lehren des Großen Geistes Explanation: Ich frage mich, ob mit ways hier wirklich Wege gemeint ist, klingt irgendwie merkwürdig. Vielleicht: Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden seine Lehren. oder noch freier Die Irokesen verehrten den Großen Geist und (be)folgten seine/n Lehren sonst eben Lehren durch Wege ersetzen. |
| |