ways of the Great Spirit

German translation: Lehren des Großen Geistes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ways of the Great Spirit
German translation:Lehren des Großen Geistes
Entered by: Joan Hass

03:01 Jun 18, 2008
English to German translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: ways of the Great Spirit
The Iroquois worshipped the Great Spirit and understood its ways.
ninarrow1
Germany
Local time: 14:25
Lehren des Großen Geistes
Explanation:
Ich frage mich, ob mit ways hier wirklich Wege gemeint ist, klingt irgendwie merkwürdig.

Vielleicht:
Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden seine Lehren.
oder noch freier
Die Irokesen verehrten den Großen Geist und (be)folgten seine/n Lehren

sonst eben Lehren durch Wege ersetzen.
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Das Wirken des Großen Geistes
Karin Maack
3 +3Lehren des Großen Geistes
Joan Hass
4 +1der große Geist
erika rubinstein
3die Wege des Großen Geistes
Ulrike MacKay


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ways of the great spirit
die Wege des Großen Geistes


Explanation:
Die Iroquoi verstanden den Großen Geist und seine Wege des Lebens.

Als Vorschlag, auch in Anlehnung an "die Wege Gottes (sind unergründlich...)"

Viele Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ways of the great spirit
Lehren des Großen Geistes


Explanation:
Ich frage mich, ob mit ways hier wirklich Wege gemeint ist, klingt irgendwie merkwürdig.

Vielleicht:
Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden seine Lehren.
oder noch freier
Die Irokesen verehrten den Großen Geist und (be)folgten seine/n Lehren

sonst eben Lehren durch Wege ersetzen.

Joan Hass
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
21 mins
  -> Danke, Steffen

agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
  -> Danke, Ingeborg

agree  Chris Weimar (M.A.)
4 hrs
  -> Danke, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ways of the great spirit
Das Wirken des Großen Geistes


Explanation:
"Lehren" klingt für mich ein bisschen nach einer dogmatischen Religion, was hier sicher nicht gemeint ist. Ich würde sagen:
"Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden dessen Wirken."

Karin Maack
Germany
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Eben - hier gibt es keine Bibel und keine Kirche oder geweihten Heiligtümer, nur die spirituelle Beziehung zur Natur und der Umgebung.
34 mins
  -> Danke, Nicole

agree  Chris Weimar (M.A.)
2 hrs
  -> Danke, Christian

agree  Steffen Walter: Passt hier wohl noch besser als "Lehren".
4 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ways of the great spirit
der große Geist


Explanation:
I have Spoken: Die Darstellung und ideologische Funktion ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Wolfgang Hochbruck - 1991 - Literary Criticism - 293 Seiten
Der 'Great Spirit' etwa gehört nicht zur Mythologie und Gottesvorstellung der Irokesen. Ähnlich wie 'Sachem' an Stelle des in diesem Fall korrekten Terminus ...
books.google.de/books?isbn=3823344803...

Die Geschichte der Menschheit - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Kurt Breysig - 2001 - History - 303 Seiten
Auch dem Bösen wohnt die Kraft zu schaffen bei : denn während der Große Geist die Menschen schuf und alle nützlichen Tiere und Früchte, brachte der Böse ...
books.google.de/books?isbn=311017037X...

Weisheiten der Indianer - jetzt.deLEHRE DER IROKESEN * Andere Religionen belehren ... Unsere meint, ... und der Große Geist wird immer mit Dir sein. WEISHEIT DER NAVAJO ...
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/298802 - 52k -


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-18 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

seine Absichten

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-18 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder Wege

erika rubinstein
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
9 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search