This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Esoteric practices

period cycle

German translation: Lebenszyklen

15:45 Dec 12, 2008
English to German translations [PRO]
Esoteric practices / Numerology
English term or phrase: period cycle
In einem Numeroskop werden "Period Cycles" von 1-9 behandelt. Das einzige, was ich in dem Zusammenhang gefunden habe, wäre "Jahres-Zyklus" - ich bin mir aber nicht sicher.
Jutta Wappel
Germany
Local time: 20:41
German translation:Lebenszyklen
Explanation:
es handelt sich um Lebenszyklen von 1-9
Selected response from:

Sabine Braun
United Kingdom
Local time: 19:41
Grading comment
thank you! in the end I consulted my client - together we agreed on Lebensweg-Perioden, but I feel your answer came closest
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Neunerzyklus
renzennelke
3Lebenszyklen
Sabine Braun
2periodischer Zyklus
Karin Maack


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
periodischer Zyklus


Explanation:
...könnte ich mir vorstellen, aber da ich den Zusammenhang nicht kenne, bin ich nicht ganz sicher.

Allerdings klingt die Mehrzahl, wie sie wohl in deinem Text vorkommt, auch irgendwie sinnvoller, also:

"periodische Zyklen"

Karin Maack
Germany
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Neunerzyklus


Explanation:
da es um Numerologie (Zahlenmagie) geht, und der Zyklus von 1-9 geht, wùrde ich gleich diesen Ausdruck verwenden

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-12 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nummerologie Numerologie Zahlenmagie - Lexikon
- [ Traduci questa pagina ]
Nummerologie bzw korrekt Numerologie ist eine Zahlenmagie. Grundzahlen von 1 bis 9 können das Leben eines Menschen beeinflussen.
www.kirchenweb.at/gluecksbringer/talisman/nummerologie.htm - 26k -

renzennelke
Italy
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): würde ich auch meinen.
25 mins
  -> Danke Brandis!
neutral  Sabine Braun: Es gibt Zyklen von 1-9, Neunerzyklus trifft es hier meiner Meinung nicht.
54 mins
agree  Rolf Keiser: glaube auch, dass diese Variante zutrifft
17 hrs
  -> danke Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lebenszyklen


Explanation:
es handelt sich um Lebenszyklen von 1-9

Sabine Braun
United Kingdom
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you! in the end I consulted my client - together we agreed on Lebensweg-Perioden, but I feel your answer came closest
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search