Formulierung

German translation: s.u.

09:03 Mar 4, 2010
English to German translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Formulierung
Wer hilft mir, den Teil zwischen den * * verständlich zu formulieren? Danke! (Die Überschrift zu diesem ersten Satz eines Textes lautet: Just like a mirror)

The psychic *gives an analogy of your brain to a reflective mirror* as it is perpetually reflecting "packets" of external "data" that come into your direct pathway
Guro
Germany
Local time: 05:08
German translation:s.u.
Explanation:
*vergleicht Ihr/en Gehirn/Kopf mit einem Spiegel*
Selected response from:

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 05:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Chris Weimar (M.A.)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formulierung
s.u.


Explanation:
*vergleicht Ihr/en Gehirn/Kopf mit einem Spiegel*

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Maerz
2 hrs
  -> Miaoo! http://de.wikipedia.org/wiki/Medium_(Person) Denke, "channeln" wäre auch möglich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search