20:40 May 16, 2010 |
English to German translations [PRO] Science - Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ist/funktioniert wie die rechtsgängige/rechtsgewundene Helix eines Korkenziehers |
| ||
3 | ist wie ein Korkenzieher mit Seele für Rechtshänder |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
optical activity |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ist wie ein Korkenzieher mit Seele für Rechtshänder Explanation: Der Begriff "Seele" bezeichnet den Hohlraum der Wendel (der Spirale) bei guten Korkenziehern und würde hier einen prima "Stolperstein" für den Leser bilden, weil die Assoziation zu "ein Herz für... " geweckt wird. Nur so eine Idee. Hier kann man nachlesen, was es mit der Seele auf sich hat: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:StgVkXI... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ist/funktioniert wie die rechtsgängige/rechtsgewundene Helix eines Korkenziehers Explanation: 'Helix' (statt Gewinde o. ä.) erinnert an die DNA (die auch rechtsgängig ist; ob das eine bewusste Anspielung des Autors (immerhin Naturwissenschaftlicher und nicht Esoteriker) ist, ergibt vielleicht der Kontext. Muss aber auch nicht sein - es passt IMO trotzdem und macht die Sache etwas menschlicher und weniger verkork(s)t. Die DNA-Helix ist rechtsgewunden. http://www.zum.de/Faecher/Materialien/beck/bs11-70.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: optical activity Reference information: Your (later) text suggests it's about optical activity: dextrorotatory (to the right, rechtsdrehend), laevorotatory (to the left, linksdrehend)... Linkshänder drehen nach links, Rechtshänder nach rechts. IMO these are the two aspects you need to capture unter einem Hut. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-17 00:25:37 GMT) -------------------------------------------------- or even unter einen Hut |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.