This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Esoteric practices

phased patterns

German translation: phasenverschobene Muster

05:41 Nov 11, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Esoteric practices
English term or phrase: phased patterns
Wer kann helfen? Danke!

For example, you can generate scaral waves Electronically, Magnetically, Physically, or Optically (by the movement of phased patterns on a computer monitor).
Guro
Germany
Local time: 04:45
German translation:phasenverschobene Muster
Explanation:
...dabei werden skalare Energiephasen zwischen Chi, Ying, Yang und den zwölf Tierkreiszeichen des Zodiaks verschoben. Einheit: Omm.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-11 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch Fachbeiträge zu folgender Frage derselben Disziplin:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-11-11 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Das der Frage zugrundeliegende Gerät ist Nepp und es kann getrost ein beliebiger Begriff gewählt werden, der das technisch ungebildete Zielpublikum ausreichend verwirrt und beeindruckt.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 04:45
Grading comment
In der Tat ein fragwürdiges Teil...aber die Übersetzung klingt gut, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2phasenverschobene Muster
Matthias Brombach
3erzeugte Bilder
Tim Epping


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erzeugte Bilder


Explanation:

scalar waves = Skalarwellen können sowohl elektronisch, magnetisch, physikalisch wie auch optisch (wie z.B. auf einem Computerbildschirm durch erzeugte Bilder) generiert werden.

Vielleicht geht auch gestaffelte Bilder




    Reference: http://www.tatswitzerland.com/shop/skalarprodukte/skalar-anh...
Tim Epping
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
phasenverschobene Muster


Explanation:
...dabei werden skalare Energiephasen zwischen Chi, Ying, Yang und den zwölf Tierkreiszeichen des Zodiaks verschoben. Einheit: Omm.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-11 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch Fachbeiträge zu folgender Frage derselben Disziplin:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-11-11 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Das der Frage zugrundeliegende Gerät ist Nepp und es kann getrost ein beliebiger Begriff gewählt werden, der das technisch ungebildete Zielpublikum ausreichend verwirrt und beeindruckt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Esoterik
Matthias Brombach
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
In der Tat ein fragwürdiges Teil...aber die Übersetzung klingt gut, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: Klasse die Erklaerung- zu meiner Zeit habe ich das auch ab und zu gewagt- ist heute nicht mehr ueblich!
1 day 18 mins
  -> Danke und ab und zu muss der Schalk mal raus, vor allem, wenn hier absolut kein Sinn vorliegt. Oftmals ist es an dieser Stelle ja umgekehrt ;-)
agree  Susanne Stöckl
1 day 6 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search