make-whole payment

German translation: Gesamt-Nachzahlung

16:23 Sep 6, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: make-whole payment
This term came in a description of a large-scale lease transaction, in a section that deals with payment undertaking agreements. The whole sentence reads:
In order to avoid any "breakage costs" oder "make-whole payment" upon early termination of the lease, the lender and the PUA party will be entitled to enter into a swap agreement.
Anja Brito
Spain
German translation:Gesamt-Nachzahlung
Explanation:
den Rest der Schuld in einem Betrag abbezahlen
Selected response from:

kbenner
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you for your answer. I was, in the meantime, given some client-specific terminology, which included
the term "make-whole payment". They want it translated as "Vorfälligkeitsentschädigung".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGesamt-Nachzahlung
kbenner


  

Answers


1 hr
Gesamt-Nachzahlung


Explanation:
den Rest der Schuld in einem Betrag abbezahlen

kbenner
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you for your answer. I was, in the meantime, given some client-specific terminology, which included
the term "make-whole payment". They want it translated as "Vorfälligkeitsentschädigung".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search