This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

scores of perks

German translation: Unmengen / Massen von Leistungsanreizen / Vergünstigungen / Nebenleistungen

13:52 Oct 8, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: scores of perks
To his friends, it means he wants to be with them - the Time Warner people, who are being paid shitloads of money in order to collect scores of perks - instead of us.
Chritzie
Germany
Local time: 20:51
German translation:Unmengen / Massen von Leistungsanreizen / Vergünstigungen / Nebenleistungen
Explanation:
See what fits into your context.
Perks is short for perquisite n. a special privilege or fringe benefit that comes with a job. Having unlimited use of the company car was a nice perquisite. perk, privilege, right, extra, bonus, reqard, employee benefit.
www.ititself.com/saltiest/aka2.htm -

perks
(Pw, infml) Nebenleistungen fpl
(ie, short for: perquisites; noncash compensation, such as a company car, interest-free loan etc; cf, executive perks)
executive perks
(Pw) (langfristige) Leistungsanreize mpl und Nebeneinnahmen fpl
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Hope this helps.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUnmengen / Massen von Leistungsanreizen / Vergünstigungen / Nebenleistungen
Ulrike Lieder (X)
nadicke Bonuszahlungen und anderes Zuckerbrot
Ute Wietfeld


  

Answers


26 mins
Unmengen / Massen von Leistungsanreizen / Vergünstigungen / Nebenleistungen


Explanation:
See what fits into your context.
Perks is short for perquisite n. a special privilege or fringe benefit that comes with a job. Having unlimited use of the company car was a nice perquisite. perk, privilege, right, extra, bonus, reqard, employee benefit.
www.ititself.com/saltiest/aka2.htm -

perks
(Pw, infml) Nebenleistungen fpl
(ie, short for: perquisites; noncash compensation, such as a company car, interest-free loan etc; cf, executive perks)
executive perks
(Pw) (langfristige) Leistungsanreize mpl und Nebeneinnahmen fpl
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Hope this helps.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
dicke Bonuszahlungen und anderes Zuckerbrot


Explanation:
The previous answer is totally correct, but I think in this context it should be more slangy... the above might not be the best solution (can't think of anything snappier right now), but something along those lines might be more suitable.
Hope this helps - good luck!


    not needed
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 19:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search