qualify as creating a conflict of interest

German translation: als mögliche Ursache/möglichen Auslöser für einen Interessenkonflikt einstufen/erachten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualify as creating a conflict of interest
German translation:als mögliche Ursache/möglichen Auslöser für einen Interessenkonflikt einstufen/erachten
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

10:18 Nov 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: qualify as creating a conflict of interest
Aus einem Verkaufsprospekt zu Interessenkonflikten:

The Management Company, the Investment Manager or the Investment Adviser (if any) and their respective Affiliates are not restricted from forming additional investment funds, from entering into other investment advisory/management relationships, or from engaging in other business activities, even though such activities may be in competition with a Sub-fund.
These activities will "not qualify as creating a conflict of interest".

Ich bin mir nicht sicher, ob den Sinn dieses Satzes richtig verstanden habe.

Vielen Dank!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 01:48
einstufen als
Explanation:
wird nicht als möglicher Auslöser eines Interessenkonflikts eingestuft

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-20 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

diese Aktivitäten werden nicht...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:48
Grading comment
Vielen Dank, Regina, für die Bestätigung! Ich habe mich nun für "nicht als mögliche Ursache für einen Interessenkonflikt erachtet" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einstufen als
Regina Eichstaedter
3... begründen keinen Interessenkonflikt
lisa23


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualify as
einstufen als


Explanation:
wird nicht als möglicher Auslöser eines Interessenkonflikts eingestuft

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-20 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

diese Aktivitäten werden nicht...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Vielen Dank, Regina, für die Bestätigung! Ich habe mich nun für "nicht als mögliche Ursache für einen Interessenkonflikt erachtet" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn
1 hr
  -> vielen Dank, Ricki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not qualify as creating a conflict of interest
... begründen keinen Interessenkonflikt


Explanation:
Ich würde den Satz im genannten Zusammenhang etwas vereinfacht wohl so übersetzen:

Derartige Vorgänge/Maßnahmen/Handlungen begründen keinen Interessenkonflikt.

lisa23
Germany
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Durch diese Vereinfachung wird der Sinn verfälscht. Solche Handlungen begründen ja oft durchaus einen klaren Interessenkonflikt, und der ist dann ein Fakt, lässt sich also nicht durch eine Klausel aus der Welt schaffen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search