This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

within offer validation date

German translation: solange das Angebot gilt

17:42 Mar 9, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: within offer validation date
All standard prices are quoted in Euro (€). Unit prices are valid for complete offered scope and ordering within offer validation date.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:35
German translation:solange das Angebot gilt
Explanation:
oder etwas mit

während der Angebotsdauer
Selected response from:

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 05:35
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6solange das Angebot gilt
Gabriele Demuth
3bis zum Datum der Validierung des Angebots
Alexander Schleber (X)
2bevor das (Angebots)gültigkeitsdatum erreicht ist
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
solange das Angebot gilt


Explanation:
oder etwas mit

während der Angebotsdauer

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 05:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
59 mins
  -> Danke Regina!
agree  phillee
2 hrs
  -> Danke Phillee!
agree  lisa23
12 hrs
  -> Danke Lisa!
agree  Expertlang
14 hrs
  -> Danke Expertlang!
agree  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke Steffen!
agree  Bernhard Islinger
2 days 4 hrs
  -> Danke Bernhard!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bis zum Datum der Validierung des Angebots


Explanation:
Ich würde hier einfach die lange Version einer möglichen Übersetzung nutzen. Alles andere klingt komisch.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Komisch klingt auch "Validierung des Angebots", darin ist hier gar kein Sinn zu erkennen.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bevor das (Angebots)gültigkeitsdatum erreicht ist


Explanation:
Ein anderer Vorschlag

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search