bear-flattening
German translation: Bear Flattening
| 17:32 Apr 5, 2017 |
| English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Abflachung der Baisse |
| ||
| 3 +1 | Bear Flattening |
|
Answers
21 mins confidence: 
Abflachung der Baisse Explanation: Wenn die Kurve abflacht: Zu einer Abflachung (= flattening) der Renditekurve kommt es, wenn sich lang- und kurzfristige Zinssätze annähern. - see www1.finanzadmin.at/fa/.../news/.../Kompaktwissen_Rentenfonds_0409_low.pdf baisse = bear market - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... Börsenzwiespalt: Wahlschock oder Aktienhausse? Die grüne Hausse-Kurve verbleibt bei 92 Prozent, während die rote Baisse-Kurve bei lediglich 8 Prozent notiert - see https://hartmutjaensch.com/hartmut-jaenschs-prediqma-in-der-... Das Abflachen der Konjunktur. Die Abflachung der Wachstumskurve baisse - see christop.egli.home.hefr.ch/Dreamweaver/Wortschatzliste_Konjunktur.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bear Flattening Explanation: Vorschlag für deinen Satz: Bei US-Treasuries reagierten vor allem die kurzfristigen Renditen auf die Leitzinserhöhungen (Bear-Flattening). Oder (noch klarer): Bei US-Treasuries führte die Leitzinserhöhungen vor allem zu einem Anstieg der kurzfristigen Renditen (Bear-Flattening). Zum Vergleich: http://www.faz.net/aktuell/finanzen/anleihen-zinsen/anleihen... Sollte gar die Zentralbank die Leitzinsen anziehen, dürften vor allem die kurzen Zinsen darauf reagieren (bear-flattening). https://www.nzz.ch/article7BNY3-1.485343 Die Bondmärkte dürften nicht übersehen, dass bei einer schnellen Erholung der Konjunktur nur eine kurze Phase der Abflachung der Zinskurve durch sinkende längerfristige Zinsen («Bull flattening») eintreten und dann ein Anstieg der kurzfristigen Zinsen beginnen werde («Bear flattening»). https://www.godmode-trader.de/artikel/credit-spreads-bleiben... Die Aussicht auf ein überdurchschnittliches US-Wirtschaftswachstum bis zum Jahresende und die zu erwartende Reaktion der Fed sprechen noch immer für eine Verflachung der US-Zinsstrukturkurve, bei der die Kurzfristzinsen stärker steigen als die Langfristzinsen („Bear Flattening“). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-05 18:40:40 GMT) -------------------------------------------------- Meine zweite Variante sollte natürlich so lauten: "... führte*n* die Leitzinserhöhungen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations