This becomes clearer

German translation: dies erklärt sich eher

15:52 Apr 16, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktkommentar März
English term or phrase: This becomes clearer
Over the first quarter of the year, the stock selection contributed for +5.24%, underperforming its benchmarks after a tremendous year 2016. This underperformance is largely due to the selected UK stocks which have lagged YTD (while they had a positive contribution in 2016). ***This becomes clearer*** when looking at the Eurozone version which has outperformed YTD.

Vorläufig so übersetzt:

Nach einem ausgesprochen positiven Jahr 2016 leistete die Titelauswahl im ersten Quartal 2017 einen positiven Performancebeitrag von 5,24 %, was schlechter ausfiel als in den beiden Benchmarks. Dabei schlug insbesondere unsere Auswahl an britischen Aktien, die sich im Vorjahr positiv entwickelt hatten, seit Jahresbeginn negativ zu Buche. ***Dies wird klarer***, wenn man sich die Entwicklung in der Eurozone anschaut, die seit Jahresbeginn überdurchschnittlich gut verlief.

Aber dieser Satzanschluss ergibt für mich überhaupt keinen Sinn. Habe ich Tomaten auf den Augen? Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:20
German translation:dies erklärt sich eher
Explanation:
würde ich vorschlagen
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dies erklärt sich eher
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this becomes clearer
dies erklärt sich eher


Explanation:
würde ich vorschlagen

David Hollywood
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Ja!
1 day 8 hrs
  -> danke dkfmmuc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search