target cash incentive opportunity
German translation: Möglichkeit der Bonifizierung (oder: Gehaltsprämie) bei Zielerreichung
| 22:02 Jul 10, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Unternehmensübernahme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dkfmmuc Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| monetäre Vergütungsanreize / monetäre Anreizvergütungen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
die zielorientierte Gelegenheit der monetären Vergütungsanreize beibehalten Explanation: Motivation und Handeln - Seite 285 - https://books.google.com/books?isbn=3642126936 - Jutta Heckhausen, Heinz Heckhausen - 2011 - Psychology Ist die Gelegenheit günstig, beginnen sie mit den Handlungen, die zum Ziel führen sollen. Sobald das zielorientierte Handeln einge- setzt hat, bewirken die ... cockpitKMU, zielorientiert und wirksam führen https://books.google.com/books?isbn=3905689197 - Hans P. Blatter - 2007 Die Ziele zu erreichen motiviert die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wenn ihnen Gelegenheit geboten wird, an deren Formulierung mitzuwirken. Die perfekte Preisverhandlung: So machen Sie Schluss mit unnötigen ... https://books.google.com/books?isbn=300053606X - Tim Taxis - 2016 - Business & Economics Er ist durch monetäre Vergütungsanreize nicht wirklich motiviert. Aber im Vertrieb oder als Unternehmer haben wir viel von guten Abschlüssen. Wenn wir also ... Strategisches Ressourcen- und Kompetenzmanagement industrieller ... https://books.google.com/books?isbn=3834915165 - Tim Moog - 2009 - Business & Economics Auch wurde die Wichtigkeit der Mitarbeitermotivation (monetäre Vergütungsanreize) und -loyalität (innovationsbedingte Vertraulichkeit) angeführt. Während die ... Nachfolge durch Fremdmanager: Eine fallstudienbasierte Analyse von ... https://books.google.com/books?isbn=384410397X - Gerhard J. Fraune - 2015 - Business & Economics These 12: Die variablen Vergütungsanreize für Mitglieder des obersten ... Monetäre Anreize knüpfen pauschal an verschiedene Erfolgskennzahlen des ... Vergütungsanreize für nachhaltige Erfolge - Deutsche Gesellschaft für ... https://www.dgfp.de/wissen/personalwissen-direkt/.../herunte... Vergütungsanreize für nachhaltige Erfolge ..... Die monetäre Anreizgestaltung muss so strukturiert werden, dass Vorstand und. Mitarbeiter ein Eigeninteresse an ... Unternehmensfinanzierung und Kapitalmarkt https://books.google.com/books?isbn=3161473620 - Bernd Rudolph - 2006 - Business & Economics Es besteht sogar die Gefahr, dass monetäre Anreizvergütungen als extrinsische Faktoren die intrinsische Motivation von Wirtschaftssubjekten ganz oder ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Monetäre Anreize, die Sie erzielen können, bleiben in der Summe unverändert Explanation: aus meiner Sicht geht es darum, dass die Summen, die die Mitarbeiter als Anreize erhalten können (Boni) gleich bleiben. Der Zielbetrag (target) bleibt also unverändert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Möglichkeit der Bonifizierung (oder: Gehaltsprämie) bei Zielerreichung Explanation: Der ganze Satz lautet dann: Sie werden weiterhin über die unveränderte Möglichkeit der Bonifizierung (oder: Gehaltsprämie) bei Zielerreichung wie beim Éigentümer XXX verfügen. Die Übersetzung stellt ebenso wie die Source den Zusammenhang zwischen der Bedingung (Zielerreichung) und der Zusatzzahlung (Bonifizierung) her. Deshalb würde ich diese Lösung vorschlagen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Zielerreichungsprämie Explanation: -> "Sofern Ihnen gegenwärtig eine Vergütungsprämie zusteht, werden Ihnen mit XXX als Firmeneigentümer weiterhin die gleichen Zielerreichungsprämien angeboten." Stimme inhaltliche mit dkfmmuc überein, würde nur die Übersetzung etwas anders formulieren. Reference: http://https://www.gehalt.de/arbeit/zielvereinbarungen/zielv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: monetäre Vergütungsanreize / monetäre Anreizvergütungen Reference information: Die perfekte Preisverhandlung: So machen Sie Schluss mit unnötigen ... https://books.google.com/books?isbn=300053606X - Tim Taxis - 2016 - Business & Economics Er ist durch monetäre Vergütungsanreize nicht wirklich motiviert. Aber im Vertrieb oder als Unternehmer haben wir viel von guten Abschlüssen. Wenn wir also ... Strategisches Ressourcen- und Kompetenzmanagement industrieller ... https://books.google.com/books?isbn=3834915165 - Tim Moog - 2009 - Business & Economics Auch wurde die Wichtigkeit der Mitarbeitermotivation (monetäre Vergütungsanreize) und -loyalität (innovationsbedingte Vertraulichkeit) angeführt. Während die ... Nachfolge durch Fremdmanager: Eine fallstudienbasierte Analyse von ... https://books.google.com/books?isbn=384410397X - Gerhard J. Fraune - 2015 - Business & Economics These 12: Die variablen Vergütungsanreize für Mitglieder des obersten ... Monetäre Anreize knüpfen pauschal an verschiedene Erfolgskennzahlen des ... Vergütungsanreize für nachhaltige Erfolge - Deutsche Gesellschaft für ... https://www.dgfp.de/wissen/personalwissen-direkt/.../herunte... Vergütungsanreize für nachhaltige Erfolge ..... Die monetäre Anreizgestaltung muss so strukturiert werden, dass Vorstand und. Mitarbeiter ein Eigeninteresse an ... Unternehmensfinanzierung und Kapitalmarkt https://books.google.com/books?isbn=3161473620 - Bernd Rudolph - 2006 - Business & Economics Es besteht sogar die Gefahr, dass monetäre Anreizvergütungen als extrinsische Faktoren die intrinsische Motivation von Wirtschaftssubjekten ganz oder ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations