EU succession

German translation: EU-Beitritt

15:52 Jul 11, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rumänien
English term or phrase: EU succession
Es geht um Rumänien:
The country has strong growth and is offered sizable structural funds from ***EU succession***, boasting a competitive economy after years of adjustment post-crisis.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:51
German translation:EU-Beitritt
Explanation:
infolge des EU-Beitritts

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-11 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=fN0fBAAAQBAJ&pg=PA891&lpg=P...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:51
Grading comment
Wurde vom Kunden dann nachträglich genau so korrigiert (sollte "accession" heißen). Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3EU-Beitritt
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eu succession
EU-Beitritt


Explanation:
infolge des EU-Beitritts

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-11 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=fN0fBAAAQBAJ&pg=PA891&lpg=P...

Regina Eichstaedter
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Wurde vom Kunden dann nachträglich genau so korrigiert (sollte "accession" heißen). Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Lang: Genau! Seit dem EU-Betritt erhält Rumänien Unterstützung durch EU-Strukturfonds
3 mins
  -> Vielen Dank, Christina!

agree  Edith Kelly: wohl ein Tippfehler, sollte "accession" heissen
12 hrs
  -> danke, Edith!

agree  Steffen Walter: mit Edith
17 hrs
  -> dir auch danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search