This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

toothless in ex ante prevention of poor policy until deficit numbers are posted

German translation: wirkungslos bei der Verhinderung einer falschen Politik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toothless in ex ante prevention of poor policy until deficit numbers are posted
German translation:wirkungslos bei der Verhinderung einer falschen Politik
Entered by: BrigitteHilgner

08:41 Jul 12, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rumänien
English term or phrase: toothless in ex ante prevention of poor policy until deficit numbers are posted
Es geht um die schlechte Wirtschaftspolitik in Rumänien:

In theory, the EU’s institutional framework should act as a backstop to limit the pace of fiscal damage and eventually correct the direction of policy change.
However, this will prove ***toothless in ex ante prevention of poor policy until deficit numbers are posted*** and EU safeguards kick in, if at all, and remains open to political considerations.

Vorläufig roh so übersetzt:
Theoretisch sollte der institutionelle Rahmen der EU als eine Art Sicherheitsnetz den Schaden für den öffentlichen Haushalt begrenzen und letztlich dazu führen, dass die politische Richtung geändert wird. Allerdings wäre dies wirkungslos als nachträgliche Präventivmaßnahme gegen eine schlechte Politik, bis die Zahlen zum Haushaltsdefizit veröffentlicht werden und die EU mit Schutzmaßnahmen eingreift, wenn überhaupt, ...

Wie könnte man das interpretieren?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:11
Dieser Rahmen ...
Explanation:
wird sich vor Veröffentlichung der Defizitzahlen (Angaben zum Haushaltsdefizit) und ehe die Schutzmaßnahmen der EU greifen (einen Effekt haben) - falls sie das überhaupt tun - hinsichtlich einer Verhinderung einer schlechten (Wirtschafts-) Politik jedoch als wirkungslos erweisen [er kann eine falsche Politik nicht verhindern]; außerdem wird er von politischen Überlegungen bestimmt (beeinflusst).
Ziemlich wörtlich (u.a. weil ich nicht weiß, was genau unter dem "institutional framework" zu verstehen ist.
Sinn: Die Maßnahmen der EU sind (eher wirkungslos), weil sie erst nach Veröffentlichung schlechter Zahlen (nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist) einsetzen - die Wirtschaftspolitik des betreffenden Landes müsste aber schon vorher beeinflusst werden, damit ein Defit (Anwachsen des Defizits) verhindert wird. Außerdem werden die Maßnahmen der EU durch politische Überlegungen beeinflusst (was auch immer das heißen mag - wohl im Sinne von: man darf einem Mitgliedsland nicht auf die Zehen treten, auch wenn es gerade dabei ist, die Wirtschaft zu ruinieren).
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:11
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte! Wir haben es dann ganz frei gelöst ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dieser Rahmen ...
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dieser Rahmen ...


Explanation:
wird sich vor Veröffentlichung der Defizitzahlen (Angaben zum Haushaltsdefizit) und ehe die Schutzmaßnahmen der EU greifen (einen Effekt haben) - falls sie das überhaupt tun - hinsichtlich einer Verhinderung einer schlechten (Wirtschafts-) Politik jedoch als wirkungslos erweisen [er kann eine falsche Politik nicht verhindern]; außerdem wird er von politischen Überlegungen bestimmt (beeinflusst).
Ziemlich wörtlich (u.a. weil ich nicht weiß, was genau unter dem "institutional framework" zu verstehen ist.
Sinn: Die Maßnahmen der EU sind (eher wirkungslos), weil sie erst nach Veröffentlichung schlechter Zahlen (nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist) einsetzen - die Wirtschaftspolitik des betreffenden Landes müsste aber schon vorher beeinflusst werden, damit ein Defit (Anwachsen des Defizits) verhindert wird. Außerdem werden die Maßnahmen der EU durch politische Überlegungen beeinflusst (was auch immer das heißen mag - wohl im Sinne von: man darf einem Mitgliedsland nicht auf die Zehen treten, auch wenn es gerade dabei ist, die Wirtschaft zu ruinieren).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte! Wir haben es dann ganz frei gelöst ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung!
1 day 5 hrs
  -> Danke schön und schönen Feierabend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search