GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Jul 12, 2017 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Scheidungsurteil aus Kalifornien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Detva United States Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Steuernachforderung bei steuerbegünstigten Investitionen |
|
Steuernachforderung bei steuerbegünstigten Investitionen Explanation: "Falls der Vermögensgegenstand als steuerbegünstigte Investition mit potenziellen Steuernachforderungen behaftet ist, ...." ...wäre in dem Kontext mein Vorschlag. Hintergrund: "investment credit" bezeichnet eine Steuererleichterung bei bestimmten Investitionen, zB zur Strukturförderung in bestimmten Regionen. Die Steuerbegünstigung entfällt aber zB, wenn man den Vermögenswert vor einer bestimmten Frist verkauft. Dann kommt es zu einer Rückforderung der Steuererleichterung, sprich einer Steuernachforderung. Das ist die "investment credit recapture". Reference: http://https://turbotax.intuit.com/tax-tools/tax-tips/IRS-Ta... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.