endowment investment and spending (\"pay out\") policies

German translation: Richtlinien für die Anlage und Verwendung (Auszahlung) von Stiftungs(fonds)geldern/-mitteln/-kapital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endowment investment and spending ("pay out") policies
German translation:Richtlinien für die Anlage und Verwendung (Auszahlung) von Stiftungs(fonds)geldern/-mitteln/-kapital
Entered by: Steffen Walter

14:35 Aug 10, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: endowment investment and spending (\"pay out\") policies
Kontext: Spendenvertrag

The XXX Foundation shall govern the donated Funds in accordance with its ***endowment investment and spending ("pay out") policies*** as in force from time to time for the benefit of the Centre of YYY.


Wie nennt man solche Richtlinien auf Deutsch?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:06
Richtlinien für die Anlage und Verwendung (Auszahlung) von Stiftungs(fonds)geldern/-mitteln
Explanation:
Ausgehend von deinen weiteren Fragen dürfte sich "endowment" hier auf Stiftungsgelder beziehen. Genauer könnte es sich je nach weiterem Kontext aber auch um einen "Stiftungsfonds" handeln - bitte prüfe das (in diesem Fall dann "... von Mitteln aus dem Stiftungsfonds").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Richtlinien für die Anlage und Verwendung (Auszahlung) von Stiftungs(fonds)geldern/-mitteln
Steffen Walter


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endowment investment and spending ("pay out") policies
Richtlinien für die Anlage und Verwendung (Auszahlung) von Stiftungs(fonds)geldern/-mitteln


Explanation:
Ausgehend von deinen weiteren Fragen dürfte sich "endowment" hier auf Stiftungsgelder beziehen. Genauer könnte es sich je nach weiterem Kontext aber auch um einen "Stiftungsfonds" handeln - bitte prüfe das (in diesem Fall dann "... von Mitteln aus dem Stiftungsfonds").

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Schmidt: Stiftungskapital
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search