shiny new light-rail systems
German translation: nagelneue Straßenbahnnetzwerke
| 13:09 Oct 10, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mjtwelve Germany Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Funkelnagelneues Stadtbahnsystem |
| ||
| 3 | nagelneue Straßenbahnnetzwerke |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
nagelneue Straßenbahnnetzwerke Explanation: Ja ja, „shiny & new” war seit 1983 umgangssprachlicher Tand, Madonnas „like a Virgin” sei dank. Auf „nagelneu” bin relativ sicher, aber „light-rail” ist eh flexibler. Kann gleichseitig ne U-Bahn, Straßenbahn, oder sogenanntes People-Mover beschrieben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Funkelnagelneues Stadtbahnsystem Explanation: Shiny new kommt "funkelnagelneu" am nächsten. https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_D%C3%BCsseldorfer_Stadtbahnlinien https://de.wikipedia.org/wiki/Stadtbahn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations