Were you invested with the manager at that time?

German translation: Hatten Sie damals bei diesem Fondsmanager Geld angelegt?

22:37 Nov 2, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General phrase
English term or phrase: Were you invested with the manager at that time?
Hi,
This question is not so much about investments but rather about "being invested in". :)
It's contained in a questionnaire for asset managers. The questionnaire deals with various aspects of an asset manager's sources of information, attended events, etc.
Can anyone suggest a German translation for this? Thank you so much!

Best,
Katja
KYCO
Local time: 09:43
German translation:Hatten Sie damals bei diesem Fondsmanager Geld angelegt?
Explanation:
Oder: Hat dieser Manager zu der Zeit Mittel für Sie verwaltet?
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hatten Sie damals bei diesem Fondsmanager Geld angelegt?
MoSpa


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
were you invested with the manager at that time?
Hatten Sie damals bei diesem Fondsmanager Geld angelegt?


Explanation:
Oder: Hat dieser Manager zu der Zeit Mittel für Sie verwaltet?

MoSpa
Germany
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Bitte nicht ganze Sätze, vollständige Texte von KudoZ übersetzen lassen - vielen Dank, pro bono!
5 hrs

agree  Karolin Schmidt: vlt. auch Vermögen
4 days
  -> Ja, danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search