fixed OM remuneration

German translation: Vergütung in Form eines fixen/festen Anteils an der operativen Marge/Gewinnspanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed operating margin (OM) remuneration
German translation:Vergütung in Form eines fixen/festen Anteils an der operativen Marge/Gewinnspanne
Entered by: Steffen Walter

14:03 Nov 28, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Transfer Pricing Documentation (Master File)
English term or phrase: fixed OM remuneration
fixed OM remuneration

Ich muss schon wieder fragen :(

fixed operating margin remuneration?

Context

Product price risk
In general, the production entities bear product pricing risk as the sale price to Group wholesalers is affected directly or indirectly the price charged to customers. In this regard, for the cases where the transfer pricing policy sets a fixed OM remuneration for the wholesaler entities, the purchase price charged by production entities to Group wholesalers is directly affected by the price of the fruit charged to customers in the destination countries.
Michaela Feigl
Local time: 12:56
Vergütung in Form eines fixen/festen Anteils an der operativen Marge/Gewinnspanne
Explanation:
Auch hier unten noch einmal als "richtige" Antwort :-)

Die Interpretation OM = Original Manufacturer ist aus meiner Sicht nicht stimmig, da hier nicht auf Erzeuger/Hersteller, sondern auf Großhandelsgesellschaften (die im Text erwähnten "wholesaler entities") Bezug genommen wird. Und "manufacturer" passt nicht zum Kontext Landwirtschaft/Obst/Früchte usw.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vergütung in Form eines fixen/festen Anteils an der operativen Marge/Gewinnspanne
Steffen Walter


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vergütung in Form eines fixen/festen Anteils an der operativen Marge/Gewinnspanne


Explanation:
Auch hier unten noch einmal als "richtige" Antwort :-)

Die Interpretation OM = Original Manufacturer ist aus meiner Sicht nicht stimmig, da hier nicht auf Erzeuger/Hersteller, sondern auf Großhandelsgesellschaften (die im Text erwähnten "wholesaler entities") Bezug genommen wird. Und "manufacturer" passt nicht zum Kontext Landwirtschaft/Obst/Früchte usw.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
10 mins

agree  Daniel Gebauer
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search