15:47 Apr 25, 2018 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / aus einem Lebenslauf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A. & S. Witte Germany Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [vertraglich] anvertrautes Milliarden-Volumen von Vermögenswerten [und evtl. Verbindlichkeiten] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
[vertraglich] anvertrautes Milliarden-Volumen von Vermögenswerten [und evtl. Verbindlichkeiten] Explanation: Er/sie verwaltete ein ihm/ihr [von Kunden/vom Kunden vertraglich] anvertrautes Milliarden-Volumen von Vermögenswerten [und evtl. Verbindlichkeiten]. Näheres siehe oben. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 23 hrs (2018-04-28 14:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Besser: Betreuung eines [von Kunden/vom Kunden vertraglich] anvertrauten Milliarden-Volumens von Vermögenswerten [und evtl. Verbindlichkeiten]. Das wäre jetzt eine Übersetzung und kein Übersetzungs-/Erläuterungs-Hybrid mehr. https://www.axa-im.com/en/balance-sheet-delegation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.