out-of-pocket losses

German translation: persönliche Verluste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-pocket losses
German translation:persönliche Verluste
Entered by: PatriciaKoehler

04:25 Sep 2, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: out-of-pocket losses
The Owner shall bear any out-of-pocket expenses and ***out-of-pocket losses***.

Es geht um eine Auflistung der Kosten, die der Eigentümer in bestimmten Fällen bei Verkauf seines Produkts zu tragen hat.

Out-of-pocket expenses ist klar, aber unter "out-of-pocket losses" kann ich mir nichts Genaues vorstellen.

Vielen Dank für eure Hilfe!
PatriciaKoehler
Germany
Local time: 12:35
persönliche Verluste
Explanation:
der Ursprungstext scheint tautologisch, aber ist eigentlich nicht der Fall

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-02 23:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

und Salford hat einen sehr guten Ruf :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:35
Grading comment
Vielen Dank für deinen Vorschlag. Der Kunde hat sich nun doch noch gemeldet und ebenfalls die Übersetzung mit "persönliche Verluste" vorgeschlagen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persönliche Verluste
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persönliche Verluste


Explanation:
der Ursprungstext scheint tautologisch, aber ist eigentlich nicht der Fall

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-02 23:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

und Salford hat einen sehr guten Ruf :)

David Hollywood
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank für deinen Vorschlag. Der Kunde hat sich nun doch noch gemeldet und ebenfalls die Übersetzung mit "persönliche Verluste" vorgeschlagen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search