deep access

German translation: Zugriff auf hohe Liquidität

09:56 Oct 7, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: deep access
Immer noch die selbe Präsentation, die für einen Fonds wirbt; auf der fraglichen Folie wird die Vorgehensweise beim Finden von Investitionsobjekten und deren Finanzierung umrissen. Dazu werden die Anzahl von off-market deals, repeat deals, transactions financed, broken deals und investments completed angegeben und kurz mit einigen Stichpunkten unterfüttert. Im Fall von transactions financed sind diese Stichpunkte:

Deep access lending banks
Raised debt finance in challenging markets for complex deals

Die Banken haben wahrscheinlich Zugang zu irgendwas, wo man normalerweise nicht herankommt, ob das Kapital oder Informationen sind. Aber die Anzahl der Googletreffer für "deep access" finance lässt mich vermuten, dass das ein stehender Begriff ist. Kennt den jemand und weiß vielleicht sogar, wie man das auf deutsch ausdrücken würde?
Max Hellwig
Germany
Local time: 23:29
German translation:Zugriff auf hohe Liquidität
Explanation:
das erscheint mir naheliegend ... ich kann es aber nicht belegen

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-07 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://aktienrebell.de/das-magische-dreieck-der-geldanlage/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-09 07:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Metapher (Straße/Stein) klingt jedenfalls sehr gut! :-)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:29
Grading comment
Danke! Ich finde, das passt gut. Hohe Liquidität ist sicher nichts, was auf der Straße rumliegt, man muss wissen, unter welchem Stein man sie tief vergraben findet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Zugriff auf hohe Liquidität
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zugriff auf hohe Liquidität


Explanation:
das erscheint mir naheliegend ... ich kann es aber nicht belegen

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-07 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://aktienrebell.de/das-magische-dreieck-der-geldanlage/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-09 07:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Metapher (Straße/Stein) klingt jedenfalls sehr gut! :-)

Regina Eichstaedter
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Danke! Ich finde, das passt gut. Hohe Liquidität ist sicher nichts, was auf der Straße rumliegt, man muss wissen, unter welchem Stein man sie tief vergraben findet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Eine Wortzusammenstellung, die in sich keinen Sinn hat.
3 hrs
  -> außer sich hat sie einen? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search