consent dividends

German translation: beim Aktionär versteuerte Dividende

13:13 Nov 5, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Begriff für eine spezielle Dividendenart
English term or phrase: consent dividends
Es geht um Vorgänge im Rahmen einer Übernahme einer Aktiengesellschaft in Japan.

"The advantage in not subscribing to the TOB and buying back our company shares owned by Kitagawa is in the leveraging of tax benefits resulting from ***consent dividends***, and is a decision aimed to increase the buying price of the TOB."

Für "consent dividends" finde ich keinen passenden Ausdruck im Deutschen. Ich weiß zwar was das ist, aber soll ich es übersetzen?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 16:47
German translation:beim Aktionär versteuerte Dividende
Explanation:
Dietl/Lorenz

Wohl auch: Zustimmungsdividende:

https://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/1_avrupa_birligi/1_7_so...

Und dann vielleicht den englischen Begriff noch mal in Klammern, oder anders herum, oder mit Anmerkung des Übersetzers, da der Begriff aus dem Internal Revenue Code stammt und womöglich kein genaues Äquivalent existiert (daher obige Umschreibung):

https://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/565


Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 16:47
Grading comment
Sorry, aber das ist es gewiß nicht. Trotzdem danke!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beim Aktionär versteuerte Dividende
Karolin Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consent dividend
beim Aktionär versteuerte Dividende


Explanation:
Dietl/Lorenz

Wohl auch: Zustimmungsdividende:

https://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/1_avrupa_birligi/1_7_so...

Und dann vielleicht den englischen Begriff noch mal in Klammern, oder anders herum, oder mit Anmerkung des Übersetzers, da der Begriff aus dem Internal Revenue Code stammt und womöglich kein genaues Äquivalent existiert (daher obige Umschreibung):

https://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/565




Karolin Schmidt
Germany
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Grading comment
Sorry, aber das ist es gewiß nicht. Trotzdem danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: In den Satz passt eher "vom Aktionär zu versteuernde Dividende".
2 hrs
  -> Ich hab's Herrn Dietl ausgerichtet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search