tranches that are vesting

German translation: Tranchen, die unverfallbar werden

08:11 Dec 19, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tranches that are vesting
Hallo zusammen,
ich übersetze hier einen Geschäftsbericht. Bei der Frage geht es um Beteiligungsprogramme für Mitarbeiter. Die Aktienoptionen haben einen mehrjährigen Vesting-Zeitraum -> 5-year vesting period (staged).
Der unklare Satz ist dieser: "Every year there are several tranches that are vesting."
Verfallen die Tranchen oder wie würde man "that are vesting" übersetzen? Danke für Hilfe!
Frank Czygan
Germany
Local time: 01:32
German translation:Tranchen, die unverfallbar werden
Explanation:
so verstehe ich das
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tranchen, die unverfallbar werden
Daniel Gebauer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tranchen, die unverfallbar werden


Explanation:
so verstehe ich das

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Daniel - ich hatte hier einen Denkfehler... :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search