non sourceable
German translation: nicht beschaffungsrelevant
| 11:54 Jan 20, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Beschaffungsrichtlinie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nicht beschaffungsrelevant |
| ||
| 1 -1 | unbeschaffbare |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| non-sourceable unbeschaffbare Explanation: ... unbeschaffbare Vertriebsvereinbarungen als u.a. aufgeführte Ausnahmen bei Bestellungen ... unzusammenhängende Quellen zu "unbeschaffbar" im Sinne von "unobtainable" als Synonym für "non-sourceable": Ersatz des Weizen in der Futtermischung für bunte Truppe - Huehner ... https://www.huehner-info.de/.../84390-Ersatz-des-Weizen-in-d... 5 may. 2015 - ... das als Hühnerfutter zu nehmen wäre nicht nur fast frevelhaft, sondern vor allem auch unbezahlbar und unbeschaffbar in 25 kg- Säcken. Haschisch in der Schule (III): Die Haschischforscher | ZEIT ONLINE https://www.zeit.de › ... › Jahrgang 1969 › Ausgabe: 50 - 21 nov. 2012 - ... und er wird dazu neigen, den Wirkstoff THC (Tetrahydrocannabinol) zu ... notwendige, legal unbeschaffbare Haschisch wurde den Forschern ... Unbeschaffbar? Unmöglich! - WELT https://www.welt.de › DIE WELT 14 jun. 2005 - Unbeschaffbar? Unmöglich! Veröffentlicht ... "Bestellt wurde die Nachbildung des Kunstwerks von der Neuen Galerie in New York. Im Sommer ... Untitled - Künker https://www.kuenker.de/data/kataloge/A103.pdf In dieser Erhaltung schwer zu beschaffendes Originalexemplar. ...... Es stellt somit einen hervorragenden Ersatz für ein nahezu unbeschaffbares verliehenes ...... Hervorragender Ersatz für ein nicht beschaffbares Original, da nach Link (ohne ... Computer- und Videospiele-Museum, Museen in Berlin Friedrichshain ... https://web2.cylex.de › Schulen & Fortbildung › Museen Computer & Edv · Produktion und Vertrieb von It-Produkten · Weitere Ergebnisse zu ... WERKSTATT FÜR UNBESCHAFFBARES 190 m. Details Webseite HOME ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-01-20 18:59:44 GMT) -------------------------------------------------- kleiner Tippfehler meinerseits: ... unbeschaffbare Vertriebsvereinbarungen als u.a. aufgeführten Ausnahmen bei Bestellungen ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nicht beschaffungsrelevant Explanation: Ich gehe davon aus, dass hier ein Bezug auf "sourcing" (Beschaffung) vorliegt und die genannten Verträge bzw. Sachverhalte keine beschaffungsrelevanten (Geschäfts)vorgänge darstellen/erfordern. Mit der Quellensteuer hat das gar nichts zu tun - das wäre die "withholding tax". -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2019-01-22 16:12:59 GMT) -------------------------------------------------- Im weiteren Sinne könnte damit auch "nicht der Beschaffungsrichtlinie unterliegend" gemeint sein. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
