non-performing exposure
German translation: notleidende Risikoposition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Mar 15, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | notleidende Risikoposition |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3notleidende Risikoposition Explanation: So wurde das jedenfalls in der von dir selbst als Quelle angegebenen EU-Richtlinie übersetzt (weswegen ich deine Frage auch nicht verstehe): EN: This proposal is complementary to a number of other measures presented today as set out in the Commission Communication "Second Progress report on the reduction in Non-Performing Loans in Europe" 7 . In order to prevent the risk of under-provisioning of future NPLs, the Commission also issues a separate proposal as regards deductions in relation to insufficient provisioning for non-performing exposures that amends the Capital Requirements Regulation (CRR) 8 . The amendment introduces so-called statutory prudential backstops that amount to minimum levels of provisions and deductions from own funds that banks will be required to make in order to cover incurred and expected losses on newly originated loans that later turn non-performing. As further part of the NPL package, Member States are also provided with non-binding guidance on how they can set up, where appropriate, national asset management companies (AMCs) in full compliance with EU banking and State aid rules. The AMC Blueprint provides practical recommendations for the design and set-up of AMCs at the national level, building on best practices from past experiences in Member States 9 . DE: Dieser Vorschlag ergänzt verschiedene andere Maßnahmen, die im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Zweiter Fortschrittsbericht über den Abbau notleidender Kredite in Europa“ 7 vorgestellt wurden. Um das Risiko einer unzureichenden Unterlegung künftiger notleidender Kredite zu vermeiden, legt die Kommission auch einen gesonderten Vorschlag über Abzüge bei unzureichenden Rückstellungen für notleidende Risikopositionen vor, mit denen die Eigenkapitalverordnung geändert wird. 8 Mit dieser Änderung werden gesetzlich vorgeschriebene aufsichtliche Letztsicherungen eingeführt, d. h. Rückstellungen in einer bestimmten Mindestdeckungshöhe und Eigenmittelabzüge für entstandene und erwartete Verluste der Banken aus neu ausgereichten, später ausfallenden Krediten. Die Mitgliedstaaten erhalten mit dem Paket auch unverbindliche Leitlinien dazu, wie sie unter Einhaltung der geltenden EU-Banken- und -Beihilfevorschriften gegebenenfalls nationale Vermögensverwaltungsgesellschaften (VVG) errichten können. Die VVG-Blaupause enthält praktische Empfehlungen für die Gestaltung und den Aufbau von Vermögensverwaltungsgesellschaften auf nationaler Ebene, die auf den bewährten Praktiken nach früheren Erfahrungen der Mitgliedstaaten aufbauen. 9 In der Richtlinie wurden übrigens sowohl "non-performing credit agreements" als auch "non-performing loans" als "notleidende Kredite" übersetzt. |
| |
Grading comment
| ||
