GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Aug 22, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Factoring, portfolio managment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Performing-Portfolios Explanation: Im Finanzsektor auch im Deutschen so gesagt; etwa im Jahresabschluss und Lagebericht der CoBa (https://www.commerzbank.de/media/aktionaere/service/archive/... oder der KfW (https://www.kfw.de/PDF/Download-Center/Finanzpublikationen/P... aber auch in einer von der Bundesbank veröffentlichten Q&A-Liste (https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-08-22 11:08:44 GMT) -------------------------------------------------- Link CoBA: https://www.commerzbank.de/media/de/aktionaere/haupt/2016_5/... Link KfW: https://www.kfw.de/PDF/Download-Center/Finanzpublikationen/P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualitativ hochwertige Portfolios Explanation: Als Gegensatz zu "notleidend" https://e-fundresearch.com/newscenter/121-barings/artikel/33... Bei Barings erstellen wir auf der Grundlage von Bottom-up-Fundamental-Research qualitativ hochwertige Portfolios, die angemessen bewertet sind und über ein attraktives langfristiges Wachstumspotenzial verfügen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordnungsgemäß bedientes (Kredit)portfolio Explanation: siehe hier in folgenden Texten https://www.ecb.europa.eu/explainers/tell-me/html/npl.de.htm... https://www.ihk-nuernberg.de/de/IHK-Magazin-WiM/WiM-Archiv/W... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht notleidende (Kredit)portfolios Explanation: A simple way to express the opposite of "notleidende Kreditportfolios"! "Um das Gesamtkreditrisiko einer Bank einschätzen zu können, bedarf es angemessener Angaben zu den als notleidend oder nicht notleidend eingestuften Krediten, den Rückstellungen für wertgeminderte Kreditforderungen und den Belastungen von Vermögenswerten." "Adequate disclosure on the classification of loans into performing and non-performing, the provisions for impaired loans, as well as the encumbrance of assets are essential for understanding the overall credit risk to which a bank is exposed." https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOC_2... "(e.g. pulling effect on a debtor’s performing exposures)" "(z. B. Pulling-Effekt auf die nicht notleidenden Risikopositionen eines Schuldners)" "reclassified from performing to non-performing in line with the EBA’s definition" "von der Kategorie „nicht notleidend“ in die Kategorie „notleidend“ gemäß EBA-Definition umgegliedert werden" "returns to a performing classification" "in die Kategorie „nicht notleidend“ zurück" https://www.bankingsupervision.europa.eu/legalframework/publ... https://www.bankingsupervision.europa.eu/legalframework/publ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.