production output and manufacturing

German translation: Gesamtproduktion [oder: gesamte Industrieproduktion] und Produktion im verarbeitenden Gewerbe

15:16 Dec 11, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: production output and manufacturing
Like Germany, the UK avoided a recession in Q3, with a 0.3% growth. However, data from the Office for National Statistics showed that both ***production output and manufacturing*** were flat.

Kann mir jemand sagen, worin genau der Unterschied zwischen "production output" und "manufacturing" besteht?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:10
German translation:Gesamtproduktion [oder: gesamte Industrieproduktion] und Produktion im verarbeitenden Gewerbe
Explanation:

Hier der genaue Wortlaut der brit. Statistikbehörde ONS:

Total production output was flat at 0.0% for Quarter 3 (July to Sept) 2019, compared with Quarter 2 (Apr to June) 2019; manufacturing output was also flat at 0.0%, with falls in mining and quarrying (1.7%) and electricity and gas (0.7%), offset by a rise in water and waste (1.2%).”
https://www.ons.gov.uk/economy/economicoutputandproductivity...

Demnach ist „production output“ eine Verkürzung von „total production output” und „manufacturing“ eine Verkürzung von „manufacturing output”.

Das eine entspricht damit der „Gesamtproduktion“ oder der „gesamten Industrieproduktion“ – als Summe mehrerer Teilsegmente (analog zu Deutschland, wo die Industrieproduktion ebenfalls nach Branchen erfasst wird). Das andere ist eines der Teilsegmente, die „Produktion im verarbeitenden Gewerbe“ oder nur „das verarbeitende Gewerbe“.

Und hier ein Beispiel in der deutschen Berichterstattung:
„Die britische Industrie hat ihre Gesamtproduktion im Februar kaum ausgeweitet. Nach Angaben des Statistikamts ONS vom Mittwoch lag die Gesamtherstellung 0,1 Prozent über dem Niveau des Vormonats. [...] Das verarbeitende Gewerbe, in der Abgrenzung in etwa mit der deutschen Industrie vergleichbar, verringerte seine Produktion im Februar um 0,2 Prozent zum Vormonat.“
https://www.t-online.de/finanzen/boerse/news/id_83585340/wir...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gesamtproduktion [oder: gesamte Industrieproduktion] und Produktion im verarbeitenden Gewerbe
B&B FinTrans
3Produktionsleistung und Fertigung
Anja Schuck


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktionsleistung und Fertigung


Explanation:
Ich würde Produktionsleistung und Fertigung vorschlagen. Das eine ist die Leistung an sich, das andere die Fertigung

Anja Schuck
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gesamtproduktion [oder: gesamte Industrieproduktion] und Produktion im verarbeitenden Gewerbe


Explanation:

Hier der genaue Wortlaut der brit. Statistikbehörde ONS:

Total production output was flat at 0.0% for Quarter 3 (July to Sept) 2019, compared with Quarter 2 (Apr to June) 2019; manufacturing output was also flat at 0.0%, with falls in mining and quarrying (1.7%) and electricity and gas (0.7%), offset by a rise in water and waste (1.2%).”
https://www.ons.gov.uk/economy/economicoutputandproductivity...

Demnach ist „production output“ eine Verkürzung von „total production output” und „manufacturing“ eine Verkürzung von „manufacturing output”.

Das eine entspricht damit der „Gesamtproduktion“ oder der „gesamten Industrieproduktion“ – als Summe mehrerer Teilsegmente (analog zu Deutschland, wo die Industrieproduktion ebenfalls nach Branchen erfasst wird). Das andere ist eines der Teilsegmente, die „Produktion im verarbeitenden Gewerbe“ oder nur „das verarbeitende Gewerbe“.

Und hier ein Beispiel in der deutschen Berichterstattung:
„Die britische Industrie hat ihre Gesamtproduktion im Februar kaum ausgeweitet. Nach Angaben des Statistikamts ONS vom Mittwoch lag die Gesamtherstellung 0,1 Prozent über dem Niveau des Vormonats. [...] Das verarbeitende Gewerbe, in der Abgrenzung in etwa mit der deutschen Industrie vergleichbar, verringerte seine Produktion im Februar um 0,2 Prozent zum Vormonat.“
https://www.t-online.de/finanzen/boerse/news/id_83585340/wir...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min
  -> Danke, Steffen!

agree  langnet: "Gesamtproduktionsleistung und Produktionsleistung des verarbeitenden Gewerbes"
5 hrs
  -> Danke!

agree  dkfmmuc: Einfach nur Zustimmung.
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search