data fee

German translation: Transaktionsgebühr

15:13 Dec 16, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market
English term or phrase: data fee
I cannot copy the whole sentence but the sentence basically says that one party gets good "terms for borrowing", another receives "a data fee" and the third party gets "a good net return". I don't know how to translate "data fee" or even what that means. Can anyone help here? Thanks!
Anne Goergens
Sweden
Local time: 07:27
German translation:Transaktionsgebühr
Explanation:


Hallo Anne,


ich denke, dass es sich im hiesigen Zusammenhang mit der Börse um eine Gebühr für Transaktionen, also das Bereitstellen elektronischer Daten, handelt.


"Depotgebühren: Alles zu Orderkosten und Transaktionsgebühr"
https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/depotgebuehren


"Stark reduzierbar: Die Transaktionsgebühr
Der wichtigste Kostenfaktor beim Aktien- und Fondskauf: Banken und Broker verlangen für die Abwicklung der Transaktion entweder eine feste Pauschale oder eine prozentuale Gebühr, plus einer Grundgebühr."
(4. Absatz)
https://boerse.ard.de/anlagestrategie/geldanlage/kosten-runt...
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Thank you! The text is very short so it is a little difficult to know. I will get back in case my proofreader has another opinion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Transaktionsgebühr
Michael Confais (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transaktionsgebühr


Explanation:


Hallo Anne,


ich denke, dass es sich im hiesigen Zusammenhang mit der Börse um eine Gebühr für Transaktionen, also das Bereitstellen elektronischer Daten, handelt.


"Depotgebühren: Alles zu Orderkosten und Transaktionsgebühr"
https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/depotgebuehren


"Stark reduzierbar: Die Transaktionsgebühr
Der wichtigste Kostenfaktor beim Aktien- und Fondskauf: Banken und Broker verlangen für die Abwicklung der Transaktion entweder eine feste Pauschale oder eine prozentuale Gebühr, plus einer Grundgebühr."
(4. Absatz)
https://boerse.ard.de/anlagestrategie/geldanlage/kosten-runt...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you! The text is very short so it is a little difficult to know. I will get back in case my proofreader has another opinion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search