This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

debt-free capital

16:29 Dec 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: debt-free capital
Asia Reserve Currency Coin (ARCC), the world’s first micro asset to provide ***debt-free capital*** to the urban working poor in Southeast Asia, represents an innovative path to financial freedom.

Sind damit zinsfreie Kredite gemeint?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:40


Summary of answers provided
3Eigenkapitalzuwendungen (Liquidität in Form von Kleinkrediten) ohne faktischen Rückzahlungszwang
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eigenkapitalzuwendungen (Liquidität in Form von Kleinkrediten) ohne faktischen Rückzahlungszwang


Explanation:
Sind damit zinsfreie Kredite gemeint? > capital u-zw. Eigenkapitalvergabe entspricht ja nicht den Zinsen.

Auf dt. Unternehmensebene bei Insolvenzsanierung entspricht es ung. eigenkapitalersetzende Kredite.

'Nach Angaben des bangladeschischen Wirtschaftswissenschaftlers Anu Muhammad beträgt die Rückzahlungsquote für Mikrokredite in Bangladesch trotz des Gruppenzwangs nur 65 %'

Example sentence(s):
  • Solche dürfen samt den darauf entfallenden Zinsen durch den kreditgewährenden Gesellschafter *nicht zurückgefordert werden*,
  • Dabei folgen sie dem Beispiel des Friedensnobelpreisträgers Mohammad Yunus. Er vergibt mit seiner Grameen Bank seit den siebziger Jahren Mikrokredite an Kleinunternehmer in Bangladesch.

    Reference: http://kps-partner.at/wp-content/uploads/2018/02/Plichten-de...
    Reference: http://www.zeit.de/2009/16/F-Mikrokredite
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search