demand feature

German translation: Sichtcharakter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demand feature
German translation:Sichtcharakter
Entered by: Christopher Czepa

08:33 Jul 28, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: demand feature
Kontext ist eine Banking-Software, dies bezieht sich auf die Beschreibung einer darin enthaltenen Markierung. Der gesamte Satz lautet:

"Indicates if product is a demand note / has a ***demand feature***."

Eine "demand note" wäre in diesem Kontext wohl ein "Sichtwechsel"; aber gibt es für das "feature" auch eine entsprechende Übersetzung? Meine Variante wäre: "Gibt an, ob das Produkt ein Sichtwechsel oder in anderer Weise auf Sicht zahlbar ist." Ich bin mir allerdings unsicher, ob das korrekt ist.

Vielen Dank für die Hilfe!
Christopher Czepa
Germany
Local time: 14:35
Sichtcharakter
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-28 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

... ein zur Gutschrift eingereichter Scheck wegen seines Sichtcharakters ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sichtcharakter
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sichtcharakter


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-28 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

... ein zur Gutschrift eingereichter Scheck wegen seines Sichtcharakters ...


    https://books.google.it/books?id=GlODXQJuQk0C&pg=PA205&lpg=PA205&dq=scheck+sichtcharakter&source=bl&ots=XsY5-_UbJ8&sig=ACfU3U3fi0n1m02vPUt2q
Regina Eichstaedter
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search