GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Sep 11, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Immobilienkaufvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | eine Hinterlegungssumme; UK: Treuhandgeld |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
US: earnest money deposit UK conveyancing: an earnest / earnest money eine Hinterlegungssumme; UK: Treuhandgeld Explanation: An earnest or earnest money is also used in BrE conveyancing of land and - if not paid at the contract exchange - is paid to the estate agent (US: realtor) as a token of bona fide interest. Earnest money deposit would be considered a tautology so doppelt-gemoppelt in the UK - or Ireland. -------------------------------------------------- Note added at 386 days (2021-10-03 10:28:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome - bitte schön. Let me know if there is any anything else I can do for you. Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1599861428334/1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.