This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Political races further down the ticket

German translation: weitere Kongresswahlen

09:27 Oct 7, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Political races further down the ticket
Es geht um die US-Wahl im November und um die Folgen für die Finanzmärkte:

***Political races further down the ticket*** are significant, too, as the balance of power in the Senate will influence the extent to which the next president, whether it is Democrat Joe Biden or incumbent Republican Donald Trump, can accomplish his agenda.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:18
German translation:weitere Kongresswahlen
Explanation:
What's a 'Downticket Candidate'? - Running as a Republican in Mississippi, he knows the odds are against him even with a high turnout. “There’s a lot of voter apathy” he said. “It’s hard to get interest stirred up in the down-ticket races.” - https://www.merriam-webster.com/words-at-play/downticket-dow...

Kongress für sich einnimmt, weshalb mehrere „Down-Ticket-Rennen“ (Kongresswahlen) wichtig sind - https://www.bnymellonim.com/ch/de/institutional/news-and-ins...

further Adj. weiterer | weitere | weiteres - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/further

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-11 17:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

presidential race - Präsidentenwahlkampf m - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/race

Im Kongresswahlkampf lässt US-Präsident Donald Trump die letzten Hemmungen fallen. Seine Anhänger lieben ihn dafür. - https://www.rundschau-online.de/news/politik/kongresswahlkam...

Verbesserung:
Political races further down the ticket = weitere Kongresswahlkämpfe
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:18
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weitere Kongresswahlen
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
political races further down the ticket
weitere Kongresswahlen


Explanation:
What's a 'Downticket Candidate'? - Running as a Republican in Mississippi, he knows the odds are against him even with a high turnout. “There’s a lot of voter apathy” he said. “It’s hard to get interest stirred up in the down-ticket races.” - https://www.merriam-webster.com/words-at-play/downticket-dow...

Kongress für sich einnimmt, weshalb mehrere „Down-Ticket-Rennen“ (Kongresswahlen) wichtig sind - https://www.bnymellonim.com/ch/de/institutional/news-and-ins...

further Adj. weiterer | weitere | weiteres - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/further

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-11 17:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

presidential race - Präsidentenwahlkampf m - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/race

Im Kongresswahlkampf lässt US-Präsident Donald Trump die letzten Hemmungen fallen. Seine Anhänger lieben ihn dafür. - https://www.rundschau-online.de/news/politik/kongresswahlkam...

Verbesserung:
Political races further down the ticket = weitere Kongresswahlkämpfe

gofink
Austria
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: Wenn sogar das Hantel-Blatt von US-Senatswahlen spricht, kann ich hier von einer Notwendigkeit, auf den Oberbegriff "Kongresswahlen" zu gehen, nichts erkennen. Aber das kann man im Sinne der Wortvariation im Satz auch anders sehen. Übersetzung stimmt.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search