will be rounded...., but to the nearest

09:02 Nov 10, 2020 

"Das 'but' bezieht sich auf die Methode aus Teil B"

Natürlich, das steht ja deutlich da.

"aber auf Zehntausendstel Prozentpunkte. Ist doch eigentlich ganz eindeutig."

Nein, das ist wegen des "nearest" nicht eindeutig. Es könnte unter "Methode B" z. B. ebenfalls von Zehntausendstel die Rede sein, aber von einer Rundungsmethode, die sich von "nearest" unterscheidet.

14:22 Nov 8, 2020 

"Es wird so gerundet, wie in der Methode in Teil B definiert, aber auf Zehntausendstel Prozentpunkte." Ist doch eigentlich ganz eindeutig.

11:50 Nov 8, 2020 

Man müsste halt die angegebene Definition kennen, sonst bleibt es beim Raten.

Wenn die letzte Ziffer vor den Runden eine 5 ist, dann gibt es ZWEI nächstgelegene Zehntausendstel. "nearest" bedeutet ja "nächstgelegen", "das nächste" (next) bedeutet im Deutschen eher "das nächstgrößere". Der Unterschied kann durchaus höhere Geldbeträge bedeuten.

Es gibt ja nicht nur eine einzige Rundungsart. Hier sind drei beschrieben, und das sind nicht die einzigen: https://de.wikipedia.org/wiki/Rundung

@Susanne. "Muttersprachler (die keine Linguisten sind) schreiben [manchmal] (...) etwas, das bei genauerem Hinsehen nicht unbedingt sinnvoll erscheint." Dem stimme ich zu, wenn man das "Muttersprachler (die keine Linguisten sind)" weglässt - das suggeriert ja, dass es bei Linguisten anders ist. Ist es aber nicht, wie man hier tagtäglich beobachten kann, es sei denn, man nennt nicht alle Übersetzer Linguisten. SCNR.

09:17 Nov 8, 2020 

super, vielen Dank für die prompte Antwort und den sehr hilfreichen Link!

08:52 Nov 8, 2020 

Folgende Erklärungen könnte ich mir vorstellen:
1)Vermutlich wird unter bestimmten Umständen oder in gewissen Fällen nicht auf das nächste Zehntausendstel gerundet.
2)Es gibt auch andere, übliche Möglichkeiten zu runden und das Wort "but" soll betonen, dass es diesmal evtl. anders gemacht wird.
3)Muttersprachler (die keine Linguisten sind) denken häufig nicht so intensiv über Formulierungen nach und manchmal schreiben sie eben etwas, das bei genauerem Hinsehen nicht unbedingt sinnvoll erscheint.