This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

lump-sum tax

German translation: Pauschalsteuer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 16, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Marketing / Market Research
English term or phrase: lump-sum tax
Definition from The Economist:
A tax that is the same amount for everybody, regardless of income or wealth. Some economists argue that this is the most efficient form of TAXATION, as it does not distort incentives and thus it has no DEADWEIGHT COST. This is because each person knows that whatever they do they will have to pay the same amount. It is also cheap to administer, as there is no complex process of measuring each person's INCOME and ASSETS in order to calculate their tax bill.

Example sentence(s):
  • The lump-sum tax system is superior if there are no errors in classifying individuals but, when enough mistakes are made, income taxation may be the preferred system. Science Direct
  • Iowa lump-sum tax applies only if federal form 4972 was used to compute the federal tax on any portion of the lump-sum distribution. Iowa Department of Revenue
  • The lump-sum tax is calculated upon the annual expenses borne by the applicant individual considering his or her standard of living, as well as by those people he or she takes care of. These expenses represent the taxable base for the computation of the tax due. modaq
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

German translation:Pauschalsteuer
Definition:
Die einheitliche Pauschsteuer in Höhe von zwei Prozent beinhaltet die Lohnsteuer, die Kirchensteuer und den Solidaritätszuschlag. Das gilt auch für Minijobber, die einer Religionsgemeinschaft angehören, für die keine Steuern erhoben werden.
Selected response from:

Lirka
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Pauschalsteuer
Lirka
5 +1Pauschalsteuer
mbtranslation


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pauschalsteuer


Definition from Minijob-.Zentrale:
Die einheitliche Pauschsteuer in Höhe von zwei Prozent beinhaltet die Lohnsteuer, die Kirchensteuer und den Solidaritätszuschlag. Das gilt auch für Minijobber, die einer Religionsgemeinschaft angehören, für die keine Steuern erhoben werden.

Example sentence(s):
  • Die 2 %ige Pauschalsteuer ist eine Abgeltungssteuer und deckt auch den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer mit ab. - Lohn-Info  
Lirka
Austria
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ulrike MacKay: recht eindeutig... oder war vielleicht beabsichtigt, nach "deadweight cost" zu fragen??
14 mins
  -> Danke, UlriKe!
Yes  Z-Translations Translator
62 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pauschalsteuer


Definition from Billomat Lexikon:
Die Pauschalsteuer dient in bestimmten vom Gesetzgeber vorgegeben Fällen der Steuervereinfachung. Beispiele für eine pauschalierte Besteuerung sind die Abgeltungssteuer auf Kapitaleinkünfte, die Versteuerung von Minijobs sowie die Steuern auf bestimmte Sachzuwendungen und sonstige Leistungen durch den Arbeitgeber.

Example sentence(s):
  • Eine Pauschalsteuer (auch Kopfsteuer genannt) ist für alle Bürger gleich. Alle zahlen den gleichen Steuerbetrag. Die Pauschalsteuer knüpft an äußere Merkmale des Steuerpflichtigen wie Wohnort oder Bürgereigenschaft an und betrachtet die wirtschaftlichen Verhältnisse des Einzelnen nicht. Eine Pauschalversteuerung orientiert sich demnach nicht an dem Prinzip der steuerlichen Leistungsfähigkeit. Sie wird oft aus Vereinfachungsgründen angewendet um zu vermeiden, dass der administrative Aufwand der Steuerberechnung und Einziehung größer ist als die Steuereinnahmen selbst. Es gibt eine Reihe von pauschalierten Steuertatbeständen. - Steuerberaten  
  • Pauschalsteuer Definition Eine Pauschalsteuer i.S.d. Finanzwissenschaft bzw. Volkswirtschaftslehre ist ein Steuerbetrag, den der einzelne Steuerpflichtige nicht beeinflussen bzw. umgehen kann (indem er z.B. weniger verdient, konsumiert oder raucht). - Welt der BWL  

Explanation:
Pauschalsteuer: In anderen Ländern, z. B. Großbritannien, auch als Kopfsteuer (pro-Kopf-Steuer) bezeichnet.
mbtranslation
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gudula Ruehe
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search