Finance for Biodiversity Pledge

German translation: \"Finance for Biodiversity\"-Initiative / Versprechen zur Finanzierung der Biodiversität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finance for Biodiversity Pledge
German translation:\"Finance for Biodiversity\"-Initiative / Versprechen zur Finanzierung der Biodiversität
Entered by: Olaf Reibedanz

05:47 Jan 7, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Finance for Biodiversity Pledge
Responsible investing

At the European Business & Nature Summit, 11 new financial institutions announced their commitment to the ***Finance for Biodiversity Pledge***. A total of 37 companies, including the AXA Group, have now pledged to protect and restore biodiversity through their finance activities and investments.


Ich denke, ich werde diesen Begriff auf Englisch belassen und eine Erklärung in Klammern dahinter schreiben. Hat jemand eine gute Idee, wie genau ich das formulieren könnte? Oder gibt es eine offizielle deutsche Übersetzung?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:53
"Finance for Biodiversity"-Initiative / Versprechen zur Finanzierung der Biodiversität
Explanation:
In diesem Kontext ist meist von "Initiative" und von "Selbstverpflichtung" die Rede.
Anbei zwei Beispiel von vielen möglichen

... ihren Beitritt zur "Finance for Biodiversity"-Initiative erklärt.
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 19:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"Finance for Biodiversity"-Initiative / Versprechen zur Finanzierung der Biodiversität
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"Finance for Biodiversity"-Initiative / Versprechen zur Finanzierung der Biodiversität


Explanation:
In diesem Kontext ist meist von "Initiative" und von "Selbstverpflichtung" die Rede.
Anbei zwei Beispiel von vielen möglichen

... ihren Beitritt zur "Finance for Biodiversity"-Initiative erklärt.


    https://www.axa.ch/de/ueber-axa/blog/trend/nachhaltigkeit-dow-jones-sustainability-index.html
    https://www.triodos.de/pressemitteilungen/2020/triodos-bank-unterzeichnet-versprechen-zur-finanzierung-der-biodiversitaet
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
7 mins
  -> Danke, Katja. Freut mich.

agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke

agree  Z-Translations Translator
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search