pending state

German translation: anstehender Status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pending state
German translation:anstehender Status
Entered by: aykon

14:28 Feb 25, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pending state
Software for shareholder meetings

At convocation date attendees can request to participate. These requests will go into a pending state until record date.

Convocation: Convocation date is very beligium specific but its that date, usually 30 days before the meeting date, at which a company would allow participants to request to attend or submit a proxy vote etc.

Record date, usually 7 days before the meeting date, is when our SRD ii request is returned from the banks. Essentially it’s the date at which we can authenticate the people who have submitted a request.
aykon
United Kingdom
Local time: 21:37
anstehender Status
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anstehender Status
Renate Radziwill-Rall
3Wartestand
Klaus Beyer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anstehender Status


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wartestand


Explanation:
Diese Anfragen bleiben bis zum offiziellen Eintrag in Wartestand.

Klaus Beyer
United States
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search