stave-built vessel
German translation: Fassbauweise gefertigte Behälter
| 20:16 Aug 28, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Fassbauweise gefertigte Behälter |
| ||
| 2 | Daubenschiff |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fassbauweise gefertigte Behälter Explanation: It wouldn't surprise me if my German can't be improved. Daube (Fassbau) aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Als Daube bezeichnet man die Längshölzer, aus denen ein Küfer (auch als Böttcher, Fassbinder, Schäffler (in Bayern), Kübler bzw. Fassler bezeichnet) in der historischen Bauweise ein Wein- oder Bierfass oder eine Daubenschale zusammensetzt. Dauben werden durch Reifen zusammengehalten, die heute meist aus Stahl bestehen, und mit Dampfbiegeverfahren in die typische gewölbte Form gebracht. http://de.wikipedia.org/wiki/Daube_(Fassbau) Verschiedene Firmen bieten auch Djemben in Fass- bzw. Daubenbauweise, manche auch mit Fiberkorpus an. http://www.bongolei.de/content/links.htm |
| |
Grading comment
| ||
