18:59 Nov 16, 2016 |
English to German translations [PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Ziegler Germany Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Horrorstreich im Aufzug // Fahrstuhlstreich |
| ||
4 -2 | Fahrstuhl-Erschreckungsstreich |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
DIY KudoZ |
|
Fahrstuhl-Erschreckungsstreich Explanation: nicht speziell an diesen Post, eher an all diese total witzigen Erschreckungsstreiche. ... Hab jetzt auch das Video mit dem Fahrstuhl gesehen! - see http://forum.mods.de/bb/thread.php?TID=209792&page=38 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-16 22:37:42 GMT) -------------------------------------------------- Pons übersetzt scare prank mit Schreckensstreich http://de.pons.com/text-Übersetzung Da Schreckensstreich sehr ungewöhnlich klingt, und es um das Erschrecken geht, habe ich dem im Netz mittlerweile verwendeten Begriff Erschreckungsstreich den Vorzug gegeben. |
| ||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
16 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: DIY KudoZ Reference information: In Google, enter 'elevator prank' Fahrstuhl -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-11-16 19:17:44 GMT) -------------------------------------------------- Questions: 382 (9 open) (11 without valid answers) (47 closed without grading) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.