This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

council forest

German translation: Körperschaftswald; Staatswald

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:council forest
German translation:Körperschaftswald; Staatswald
Entered by: Ingrun Wenge

06:42 Jun 25, 2012
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Forestry / Wood / Timber / Forests in Cameroon
English term or phrase: council forest
Guten Morgen,

in meinem Text geht es um ein forstwirtschaftliches Projekt der Entwicklungszusammenarbeit in Kamerun. Zielgruppe: internationale Organisationen. Der Begriff kommt lediglich in einer Aufzählung vor:

*analysis of community and council forests timber and NTFP production* [sic]

*community forests* sind Gemeindewälder -- aber *council forests* ?

Weiß jemand auf Anhieb die korrekte Bezeichnung im Deutschen? Danke!
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 02:18
Körperschaftswald
Explanation:
Habe gefunden:

"Assessing the Adaptive Collaborative Management Approach in the Dimako Council Forest of the East Province of Cameroon"

Dimako ist eine Stadt in Kamerun
„Bei einem Körperschaftswald handelt es sich gemäß § 3 Absatz 3 Bundeswaldgesetz um Wald im Alleineigentum von Körperschaften des öffentlichen Rechts wie Gemeinden und Städten (dann auch als Kommunalwald, Stadtwald oder Gemeindewald bezeichnet) oder auch Universitäten (dann oft Universitätsforst genannt) und sonstiger dort genannter Rechtsträger.“ (Wikipedia).
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:18
Grading comment
Vielen Dank, Oliver, Rolf und Unna. Ich bin dank Eurer Anregungen noch auf "Staatswald" gestoßen und fand das plausibel. Da es aber bekanntlich an Kontext mangelte, habe ich den Kunden gebeten, "Staatswald" intern absegnen zu lassen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Körperschaftswald
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
Forest Stewardship Council
Oliver_F

Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Körperschaftswald


Explanation:
Habe gefunden:

"Assessing the Adaptive Collaborative Management Approach in the Dimako Council Forest of the East Province of Cameroon"

Dimako ist eine Stadt in Kamerun
„Bei einem Körperschaftswald handelt es sich gemäß § 3 Absatz 3 Bundeswaldgesetz um Wald im Alleineigentum von Körperschaften des öffentlichen Rechts wie Gemeinden und Städten (dann auch als Kommunalwald, Stadtwald oder Gemeindewald bezeichnet) oder auch Universitäten (dann oft Universitätsforst genannt) und sonstiger dort genannter Rechtsträger.“ (Wikipedia).


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, Oliver, Rolf und Unna. Ich bin dank Eurer Anregungen noch auf "Staatswald" gestoßen und fand das plausibel. Da es aber bekanntlich an Kontext mangelte, habe ich den Kunden gebeten, "Staatswald" intern absegnen zu lassen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Unna
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Forest Stewardship Council

Reference information:
schau mal hier:
http://www.fsc-deutschland.de/

offenbar gibt es eine Art von Nachhaltigkeitsprojekt für die Holzwirtschaft und über den FSC kann man sich zertifizieren lassen. Es könnte sich also um Holz aus Wäldern handeln, die entsprechend zertifiziert wurden.
Würde ich aber sicherheitshalber nochmal beim Kunden nachfragen.

Oliver_F
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search