This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Furniture / Household Appliances
English term or phrase:non-shipping
Es geht um einen Hersteller von Haushhaltsgeräten, der eine interaktive Website gestalten möchte, die er als Mockup bei einer Messe präsentieren will, um die Reakion der Besucher zu testen: It was the first time the company presented non-shipping appliances at the trade fair.
Sorry, dass ich mich wieder so spät melde. Wieder sind die Antworten im Spam gelandet. Mir erscheint im Kontext des Texts "nicht lieferbare" Produkte das passendste. Auch wenn Katjas Vorschlag genauso richtig sein könnte, ziehe ich die andere Variante vor. Danke, dass Ihr Euch alle den Kopf zerbrochen habt.
That's what I was wondering. I'd find it funny, though, if the word "appliances" was used here to actually refer to "non-shipping products" as in software for home automation (the "Vernetzung" from Ute's explanation). We'll see.
I think it's not the products which are new, but the website. The new website features the already existing products. An interactive website in my opinion is more than just Grafiken/Abbildungen/Bilder, but I do not really know, if I am correct. So lets go on tossing ideas around ;-)
What do you think about "Beispielgrafiken/abbildungen/bilder" or even "Produktideen"? As shown in my reference entry, these products may not even exist yet or they may only be in the prototype stage.
I know that's why I simply asked for it in a discussion post. In my opinion, "virtual products" would be even more ambiguous because these are usually products created online - hence, virtual. As "virtuelle Waren" they can even be found in legal questions (else, I would have probably supported your answer).
However, I am also not that satisifed to simply term it "nicht am Markt verfügbar" as Alexander did. Trying to figure out whether "Produktbeispiele" or "Produktskizzen" would work. The importance of the entire text is on the website mockup, not on the products, as I understand it. I am not even sure it's simply to test the response to the products or to test the response to the website (and the products are quite irrelevant), even though Ute's statement of the "website mockup" suggests the latter.
"Produktillustrationen | Wir zeichnen Ihre Produkte für Ihre Webseite
Austria: Produktillustrationen, wir zeichnen Ihre Produkte am PC. Egal ob exklusiv, niedlich, seriös oder detailgetreu. Computerzeichnungen Ihrer Produkte ganz nach Kundenwunsch."
Please see the reference entry. What about "Zum ersten Mal wartete das Unternehmen auf der Messe lediglich mit Produktillustrationen auf."? Wouldn't that fit the context of a (graphic) website presentation?
Alexander Schleber (X)
Belgium
Website presentations
08:38 Aug 8, 2014
The intention of websites is to sell and ship products to customers. So "non-shipping" here too would be products that are not available for delivery - i.e. advance presentations to the market for testing response at a trade fair.
Sorry, dass ich so spät antworte, aber alle Antworten landeten im Spam. Ja, das Unternehmen stellt Hausgeräte her, es geht in dem ganzen Text nur um Hausgeräte und zwar um intelligente, also die eben vernetzbar sind.
Was macht das Unternehmen normalerweise/hauptsächlich? Mit @Katja (erster Gedanke ganz unten) klingt es für mich tatsächlich so, als habe ein Hersteller von Segelyachten zum ersten Mal nicht-maritime Nutzungsmöglichkeiten einzelner Produkte präsentiert
geht es auch einfach darum, dass die normalerweise mit ihren Produkten auf den Markt gehen und dieses Mal mit einem Mockup ihrer interaktiven Website angetreten sind. Also, nicht mit Produkten per se.
Das war auch mein erster Gedanke. Es gibt zwar noch eine weitere Bedeutung von non-shipping, nämlich Produkte die keinen Versand erfordern (z.B. Online-Kurse), aber wie "appliances" unter diese Kategorie fallen könnten leuchtet mir nicht ein.
Haushaltsgeräte her? oder Geräte Zubehör für Schiffe/Boote etc.? Ich hätte es nämlich so verstanden, dass sie das erste Mal Geräte/Apparate/Instrumente vorgeführt/vorgestellt haben, die nicht für Schiffe gedacht sind.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
nicht am Markt verfügbare / nicht auslieferungsfähige
Explanation: Your choice, depending on how you translate the rest of the text.
Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 21:27 Native speaker of: German, English PRO pts in category: 4
Explanation: Dann plädiere ich für "virtuelle Produkte". Das Produkt besteht dann wohl aus der Website-Präsentation und ist damit "nicht verschiffbar".
Katja Schoone Germany Local time: 21:27 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Reference information: "A non-existant, non-shipping product that you have no idea whether or not you’ll be able to support, because you’ve never actually seen one, is a GREAT alternative to the iPad for IT departments everywhere." http://www.joecieplinski.com/blog/tag/ipad/page/4/
"How quickly we forget the non shipping K5 outperforming Pentium and the non shipping K6 outperforming Pentium II. Funny how things change in such a short time - but the memories of the press and AMD investors are even shorter!" http://www.siliconinvestor.com/readmsgs.aspx?subjectid=549&m...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
